Ja, es war eben ein sehr anständiges Dorf.

是啊，这正是一个十分体面的村庄。

Das ist vielleicht unanständig ist, sozusagen... also... das kann durchaus sein, ja.

这能不太得体，以说...反正...完全有能，是的。

Vorher möchte ich euch zeigen, wie man anständig bladed.

在这之前，我来教你们怎么控制轮子。

Erst am nächsten Tag kamen anständige Stiefel und schöne Kleider.

所以第二天士兵就收到了最舒适的靴子和最华丽的衣服。

Eine Posse ist ein Theaterstück, das das Publikum mit oft übertriebener, unanständiger Komik belustigen soll.

是一种戏，它用夸张的、不雅的，喜娱乐观众。

Für jeden zehn Zigarren, zwanzig Zigaretten und zwei Stück Kautabak, das ist sehr anständig.

每人十根雪茄，二十根烟卷，两块嚼烟。这相当观。

Das ist nicht anständig, das ist nicht gerecht, Steuergeschenke mit der Gießkanne und zur Gegenfinanzierung ein Griff in die Tasche unserer Städte und Gemeinden.

这不道德，也不公平。一边用大水漫灌的方式减免税收，一边将手伸进城市和社区的口。

Wenn wir uns das Ganze aber mal auf einen längeren Zeitraum anschauen, können wir sehen, dass es kontinuierlich ein anständiges Wachstum gab.

但如果我们从更大的时间跨度来观察全局，那么我们就会发现，经济其实在持续、观地增长。

Dieses Spucken fand man dann später unhygienisch und unanständig — und deshalb sagte man nur noch " toi, toi, toi" .

这种吐唾沫后来被认为是不卫生和不雅的。于是人们就只说“toi, toi, toi”。

Ja, jetzt muss ich mir erst mal ein anständiges Messer nehmen und die Schokolade hacken.

我要先选一把趁手的刀来切巧克力。

Possenreißer wie Onkel Heinz machen sich dabei selbst auch gerne mal zum Narren – besonders wenn sie unanständige Witze reißen.

像海因茨叔叔这样的小丑有时也很喜欢让自己出丑——尤其当他们开不雅玩笑时。

Ich verkaufte also mein Zeug, um mir erst eine anständige Manneskleidung zu beschaffen.

所以我卖掉了我的东西，先给自己买了一些像样的男人衣服。

In dem Pool am Spielplatz trägt man ja auch anständige Badeanzüge.

在游乐场的游泳池里，大家穿的也是正规的泳衣。

Außerdem ist es diesmal wirklich unanständig viel Stroh.

此外，这次真的是太多稻草了。

Ich finde, er ist charakterlich ein sehr anständiger und feinfühliger Mensch.

我认为他性格上是一个非常正直且敏感的人。

Deswegen macht er jetzt was anständiges und verkauft wieder Heroin vor der Grundschule.Ende.Sehr schönes Buch.

所以他现在干点正经的，又在学校门口卖海洛因了。完。非常好的一本书。

Somit haben Sie die Chance, einen ordentlichen und anständigen Beruf zu erlernen.

这样一来，你就有了学习一个体面职业的机会。

Für mich sind das anständige Leute in ganz Thüringen, die arbeiten fleißig.

对我来说，这些都是在整个图林根州勤奋工作的正派人。

Ich weiß, er hat einen anständig trainierten Body.

我知道他有一个相当健美的身材。

Auch ein altes Tier hat ein Recht auf eine anständige Behandlung.

即使是老动物也有权利获得体面的对待。