Es sind Stellen darin, die angestrichen sind.

我曾在某些段落做过标记。

Da haben sie blau weiß damals angestrichen mit vielen Fähnchen drumherum.

当时他们用蓝白两色粉刷那里，周围还插许多小旗。

Die sollen natürlich nur die Wände anstreichen.

他们当然只是粉刷墙壁。

Gemeinsam haben sie loftartige Räume im Kölner Stadtteil Lindenthal angemietet, bunt angestrichen, mit Holzmöbeln eingerichtet.

他们共同租下科隆林德纳尔区一栋 loft 风格的房屋，涂艳的色彩，并用木制家具进行布置。

Kannst du malen oder kannst du nur anstreichen?

你会画画，还是只会涂鸦？

Und ich habe sofort diesen Geruch Ich glaube, genau den Satz habe ich mir angestrichen.

而且我立刻闻到那种气味，我认为我就是这么写的。

2000 Kilo Farbe, mit denen sie die Wagen angestrichen haben.

2000公斤油漆，他们用这些油漆给车辆色。

" Wenn eine Metapher erlaubt ist: Für mich ist Chile wie ein schönes und bunt angestrichenes Haus. Wenn man von außen draufblickt, scheint alles perfekt. Aber drinnen sieht es ganz anders aus."

如果允许使用一个比喻的话：对我来说，智利就像一座外表漂、色彩艳的房子。从外面看，一切显得完美无瑕，但走进去后，情况却截然不同。

Er ist rot angestrichen, hat oben einen rundumlaufenden weißen Balkon, große Fenster, aus denen heraus ein rötlicher Lichtstrahl, ein Leuchtfeuer, rotiert und auf der Dachkuppel dreht sich eine Wetterfahne im Wind.

它被漆成红色， 顶部有一个环绕的白色阳台，有大窗户，从中发出一束旋转的红光，一个航标灯， 在屋顶的圆顶， 风向标在风中旋转。

Ich habe wirklich alles angestrichen und wollte mir jetzt noch Fragen formulieren, aber ich war wirklich sehr bewegt und habe gestern meinem Mann davon erzählt, der sofort so die Ohren anlegte.

我真的把一切过， 原本还想再整理些问题，但我确实非常激动， 昨天就跟我丈夫说这事，他立刻就竖起耳朵， 现在事情变得严肃起来。

Dem Konzept von China Railways zufolge soll diese Art von Zügen nun grün angestrichen werden und neben den Hochgeschwindigkeits- und Intercity-Zügen auf einigen geläufigen Strecken verkehren.

根据中国铁路的规划，这类列车将被涂成绿色，并在一些常见线路与高速列车和城际列车共同运行。

Um 9 Uhr hatten wir schon einen Termin mit unserem Maler und haben uns beraten lassen und haben Farben ausgewählt, denn unser Studio wird auch angestrichen.

九点钟我们就有一个预约和我们的油漆工见面， 咨询并挑选颜色，因为我们的工作室也要粉刷一下。

Wir sind auf den Markt gegangen und da habe ich mir meine Rikschaer gekauft, haben sie blau-weiß damals angestrichen, mit vielen Fähnchen rum gehoben.

我们去市场， 我在那里买一辆人力车，当时把它漆成蓝白色， 还插很多小旗子。

Also, ich denke, hier müsste mal dringend ein Binsel mit Farbe, ich glaube, hier muss man noch mal ein bisschen anstreichen.

而且，我认为这里急需用刷子蘸点油漆，我觉得这里还需要再刷一刷。

Sie flogen über die Pfahlbauten von den Trojas de Cataca, die in irrwitzigen Farben angestrichen waren, über die Zuchtställe für eßbare Leguane und die Seegärten mit den herabhängenden Balsaminen und Astromelien.

他们飞过卡塔卡特洛伊斯（Troys de Cataca）的高跷房屋，这些房屋被涂疯狂的色彩，飞过可食用鬣蜥的繁殖马厩，飞过长满下垂的香脂和星际花的海花园。

Die Tür der Downing Street hat das britische Magazin Economist hier schon mal neu anstreichen lassen.

唐宁街已经让英国杂志《经济学家》重新粉刷一番。

Das Kapitel habe ich dir angestrichen.

我把那个章节划掉。

Da haben sie blau-weiß damals angestrichen, mit vielen Fähnchen herum, ich habe sogar so ein Vesper-Paket noch hinten reinbauen lassen und aus Styropor haben wir das dekoriert und da durfte ich mit meiner Rikscha eigentlich durch ganz Peking fahren.

当时他们刷成蓝白色，到处是小旗子，我还特意装一个晚祷包在后面，并且用泡沫塑料装饰它，我实际可以骑着我的三轮车逛遍整个北京。

1901 hat H. G. Wells schon in seinem Roman The First Man in the Moon einen Stoff erfunden, den man erhitzt und dann kann man damit alle möglichen Körper anstreichen, das Kavurit.

H. G. 威尔斯在他的小说《登月第一人》 中发明一种物质， 1901 年，将其加热，然后就可以用它来绘制各种物体， 这就是铁钙石。

Ich habe mir ganz viele Einzelpassagen angestrichen, aber insgesamt hat mich dieses Buch leider nicht so sehr erreicht, wie ich es mir gewünscht hätte.

我划出很多单独的段落，但遗憾的是，这本书整体并没有像我期望的那样打动我。