Und irgendwas anstoßen, was man gar nicht anstoßen will.

并触发一些不想发起的事情。

Mit kleinen Schritten, mit Sternchen-Doppelpunkt oder Unterstrich kann man Großes anstoßen.

只要迈出一小步，用上星号、引号或下划线就能迈出伟大事业的一大步。

Du hast das angestoßen, du hast da irgendwie das bewegt und vielleicht wird dadurch ja wirklich was verändert.

你推动了这一切，你的行动引发了连锁反应，或许会带来实质改变。

Und dieser Knall beim Platzen ist nichts anderes, als dass da die Moleküle der Luft angestoßen werden wie beim Donner.

而球爆炸是产生的响声，本质上就是子被撞击，和打雷的理一样。

Ich glaube schon, dass gerade in den letzten Jahren viele Debatten angestoßen wurden.

我实如此，尤其是在过去几年里，许多讨论被引发了。

Im " Synodalen Weg" sollen Missbrauchsfälle aufgearbeitet und Reformen angestoßen werden.

在“同道偕行”中，应处理性虐待案件并推动改革。

Nein, das sagt man bei uns nicht, aber man kann anstoßen.

不，我们不会这么说，但可以举杯敬酒。

Kommt, lasst uns anstoßen! Auf uns! Prost!

马克：来，干杯！我们干杯！敬了！

Ich versuch mich so zu benehmen, dass ich nicht irgendwo anstoße.

我尽量表现得体，以免冒犯到任何人。

Mit der fraktionsübergreifenden Initiative soll ein Verbotsverfahren beim Bundesverfassungsgericht angestoßen werden.

通过跨党派的倡议，旨在启动一项在联邦宪法法院的禁令程序。

Kaum ein Jahr Bürgermeister und schon so viel angestoßen.

上任市长不到一年，就已推动了如此多的变革。

Mit seinen Inszenierungen wollte er immer auch politische und gesellschaftliche Diskussionen anstoßen.

通过他的策划，他总是想引发政治和社会讨论。

Diese Vorhaben sind bekannt und bereits angestoßen.

这些计划已经众所周知并已启动。

Also zunächst mal muss man sagen, so ein Verbotsverfahren kann ja nicht der Bundesverfassungsschutz anstoßen.

首先必须说，这样的禁止程序不会触动联邦宪法保卫局。

Und das beschleunigt Prozesse, die angestoßen waren.

这加速了已启动的进程。

Das ist wahrscheinlich, damit wir nachher anstoßen können.

这样我们后来就可以举杯庆祝了。

Es gibt eine kleine, vielversprechende Initiative, die Macron angestoßen hat.

马克龙推动了一项小而有前景的倡议。

Ich will weiterhin Dinge anstoßen, aber mit viel mehr Respekt für jeden Einzelnen.

我将继续推动事情的发展，但会更加尊重每一个人。

CDU-Mann Axel Voss hat die Reform angestoßen.

基督教民主联盟成员艾克塞尔·沃斯推动了这项改革。

Bei einem Test wird der Satellit angestoßen.

在测试中，卫星被触发。