Kaum hatte das Feuer angeschlagen, sprang die Tür auf.

火光一亮起来，门就被打开了。

Nur den Kopf hatte er nicht vorsichtig genug gehalten und ihn angeschlagen; er drehte ihn und rieb ihn an dem Teppich vor Ärger und Schmerz.

只是他小心，头翘得，还是在地板上撞了一下；他扭了扭脑袋，痛苦而忿懑地把头挨在地板上磨蹭着。

Das … das sind ganz, ganz andere Wirkungsfaktoren, die da zu veranschlagen sind, das hat überhaupt nichts mit der Familienkonstellation zu tun.

那个… … 那些是完全同的影响因素，必须评估，与家庭星座完全没有关系。

Woyzeck ist durch die Erbsendiät körperlich geschwächt und die Mangelernährungen sowie die Demütigungen schwächen seine sowieso bereits angeschlagene Psyche.

沃伊采克因豌豆饮食而身体虚弱，营养和屈辱感使其早已稳定的心理更加病态。

Es ist ein Ringen um den richtigen Umgang mit einer unberechenbaren Großmacht, die wirtschaftlich angeschlagen ist.

这是一场由可预测的国发起的斗争，为了国内经济萧条之势。

Weil ihr Vater gesundheitlich stark angeschlagen ist, übernimmt sie statt George im Jahr 1952 eine Reise in das Commonwealth, also den Zusammenschluss vieler ehemaliger britischer Kolonien, wie zum Beispiel Kanada, Australien und Indien.

1952年，由于父亲的健康状况佳，她代替乔治去英联邦访问，即许多前英国殖民地的联盟，如加、利亚和印度。

Ja, immer mehr Menschen in Europa wählen Parteien, die enorme nationale Töne anschlagen, die auch die EU stark in ihrer Macht begrenzen wollen.

是的，欧洲越来越多的人选择那些，唱民族主义调子，并且希望幅限制欧盟权力的政党。

Im Streit mit der Türkei hat US-Präsident Donald Trump versöhnliche Töne angeschlagen.

在美国与土耳其的争端中， 美国总统唐纳德·特朗普采取了和解的态度。

Danach müssen Immobilienwerte nahe am Verkaufswert veranschlagt werden.

此后， 房地产价值必须接近销售价值来估算。

Für den Aufbau einer Wirkstoffproduktion im Antibiotika-Bereich werden mindestens drei Jahre veranschlagt.

建立抗生素活性物质生产设施预计至少需要三年时间。