Einer der wichtigsten Schritte, um die Pariser Klimaschutzziele ansatzweise zu erreichen.

实现巴黎气候保护目标的重要步骤。

Und da hinten kann man so ein bisschen die Berge sehen, ansatzweise.

而且在后面可以隐约看到些山脉。

Sie hat nicht mal ansatzweise eine Ahnung von Mathe.

她甚至连数学的基本概念都不懂。

Deshalb ist das das Einzige, von dem ich jemals ansatzweise gehört habe.

因此，这是唯曾略有所闻的事物。

Das ist das Einzige, was sich irgendwie ansatzweise herleiten lässt für mich.

这是唯件能勉强推导出来的事情。

Es gibt tatsächlich leider keine Daten, die irgendwie diese Klischees auch nur ansatzweise stützen könnten.

事实上，很遗憾，没有任何数据能够支持这些刻板印象中的任何种。

Ist das anstrengend und eklig und nicht ansatzweise so wie gedacht vorher.

真是累人又恶心，完全不像之前想象的样。

Ich meine, wir sind ja nicht mal ansatzweise angekommen.

的意思是，们根本就没接近过。

Man hört von 45 Millionen, die für RB natürlich nicht ansatzweise zu stemmen sind.

听说有4500万的报价，这当然对RB来说是无法承受的。

Wenn das Ergebnis wahr ist, sollte man damit ansatzweise vorhersagen können, wie sich der- oder diejenige in zukünftigen Situationen verhalten wird.

如果结果属实，你就能预测他或她在未来情况下的行为方式。

Das hat nie auch nur ansatzweise aufgehört, glaube ich.

认为这从未有过哪怕毫的停歇。

Ich glaube, in meinem ganzen Leben habe ich nicht mal ansatzweise so viele positive Kommentare bekommen.

相信，在的生中，从未收到过如此多的正面评价。

Die kühlere Luft kommt mal ansatzweise hier im äußersten Nordosten von Deutschland an, wird dann aber abgedrängt.

较凉爽的空气偶尔会到达德国极东北部，但随后会被挤走。

Die aber sind erst ansatzweise für das ICD-11 entwickelt, weiß auch Babette Renneberg von der FU Berlin.

然而，这些评估工具仅初步为ICD-11开发，柏林自由大学的芭贝特·伦内伯格也清楚这点。

Und vergleichbare Dinge kann man zumindest auch ansatzweise im Umgang mit Smartphones und anderen digitalen Medien beobachten.

类似的现象至少可以在使用智能手机和其他数字媒体的过程中观察到。

Ich hoffe, dass meine Versuche zu erklären, wie ich über unsere Situation denke, mindestens ansatzweise zusammenhängend waren.

希望尝试解释自己如何看待们情况的尝试，至少在某种程度上是连贯的。

Ja, ich glaube und Das war mir von Anfang an klar, ich werde nicht ansatzweise alles gecovert haben.

是的，相信，而且从开始就清楚，远未涵盖所有内容。

Damit unsere Zuschauer, die vielleicht gerade erst eingeschaltet haben, ansatzweise folgen können.

为了让刚刚打开电视的观众也能大致跟上。

Also wirklich, ich musste extrem lange scrollen, um irgendwie ansatzweise Kritik zu sehen.

真的，必须极度向下滚动才能看到点点像样的批评。

Aber ich hab halt immer das Gefühl, dass Männer, wenn sie in Backstage sind, nicht mal ansatzweise miteinander kuscheln.

但总是觉得，男人们在后台的时候，根本不会互相亲昵。