Wenn man das schaffen muss, damit ich dann meinen Traum ansatzweise in Erfüllung kriegen kann, dann ist es mir das auf jeden Fall wert.

如果这样做能够实现我的梦想，那么它值得的。

Wenn das Ergebnis wahr ist, sollte man damit ansatzweise vorhersagen können, wie sich der- oder diejenige in zukünftigen Situationen verhalten wird.

如果结果属实，你就能预测他或她在未来情况下的行为方式。

Einer der wichtigsten Schritte, um die Pariser Klimaschutzziele ansatzweise zu erreichen.

实现巴黎气候保护目标的一个重要步骤。

Und da hinten kann man so ein bisschen die Berge sehen, ansatzweise.

而且在后面可以隐约看到一些山脉。

Damit unsere Zuschauer, die vielleicht gerade erst eingeschaltet haben, ansatzweise folgen können.

为了让刚刚打开电视的观众也能大致跟上。

Es gibt tatsächlich leider keine Daten, die irgendwie diese Klischees auch nur ansatzweise stützen könnten.

事实上，很遗憾，没有任何数据能够支持这些刻板印象的任何一种。

Ist das anstrengend und eklig und nicht ansatzweise so wie gedacht vorher.

真累人又恶心，完全不像之前想象的那样。

Ich meine, wir sind ja nicht mal ansatzweise angekommen.

我的意思，我们根本就没接近过。

Also ich glaube, da darf man sich auch ein bisschen Individualität auch gönnen und muss gar nicht so nach den Gemeinsamkeiten suchen, die ich natürlich mit Herrn Kaufmann oder Herrn Domingo nicht ansatzweise irgendwo suchen würde.

因此，我为，在这一点上， 人们也可以允许自己保留一些个性， 不必过于追求与他人之间的共同点，我当然不会与考夫曼先生或多明戈先生有任何相似之处。

Und dasselbe gilt für ganz schreckliche dinge die wie welche worte finde ich dafür dass du nur ansatzweise verstehen kannst wo ich herkomme so und und da sind die grenzen von sprache und von kommunikation so.

同样适用于那些可怕的事情，我不知道用什么词来形容，你只能大概理解我来自哪里，这就语言和沟通的界限。

Ich hoffe sehr, dass wir nicht den gleichen Weg gehen, der sich jetzt abzeichnet, den wir bei Solar, bei Solarwechselrichtern, bei Batterien und jetzt auch ansatzweise bei Autos sehen, dass sich Deutschland eben als Industrienation verabschiedet.

我非常希望我们不会走上同一条道路，目前这条道路在太阳能、太阳能逆变器、电池以及现在步显现的汽车领域见端倪，这表明德国作为一个工业国家正在告别其辉煌。

Und wenn ich immer irgendwie, weiß ich nicht, so eine ansatzweise Melodie höre, wenn ich woanders bin, renne ich sofort los und sage, wo kommst denn du her, kommst du von Monnem?

而且，每当我无论在哪里听到一点点这样的旋律时，我就会立刻跑过去问，你从哪里来，你从蒙内来的吗？

Die muss man dann erledigen, denn nur wer arbeitet und sich neue, positive Bewertungen verdient, kann sein Ranking wieder steigern und so wieder an ansatzweise vernünftig bezahlte Jobs kommen.

这些任务必须完成， 因为只有通过工作并获得新的正面评价，才能提升排名， 从而有机会再次拿到相合理报酬的工作。

Nur etwas mehr als 60 Prozent der Unternehmen in Spanien sind ansatzweise digitalisiert, ganz anders als in Dänemark oder Finnland, wo es fast 90 Prozent sind.

西班牙只有略超过60%的企业步实现了数字化，而丹麦和芬兰这一比例接近90%。

" Wir haben nicht ansatzweise etwas produziert, was irgendwie einem Fossil ähnelt und das, was da am Ende übrig war, wäre niemals fossilisiert worden."

“我们远未制造出任何与化石相似的东西，而最终剩下的那些，也不可能变成化石。”

Aber es wird ja sowieso, wenn es nur ansatzweise so läuft wie vergangene Saison, werden ja Plätze eins bis zehn am Schluss noch mitspielen.

但无论如何， 如果本赛季哪怕只稍微像上赛季那样进行，那么最终排名第一到第十的队伍仍将参与角逐。

Und die Unzufriedenheit mit ihm nach den ersten zwei Jahren war doch gross, denn er ist nicht mal ansatzweise diesem Versprechen näher gekommen.

而且， 头两年人们他的不满还很大的，因为他根本没接近实现这个承诺。

Aber anstatt theoretisch darüber zu sprechen, möchte ich es dich ansatzweise erleben lassen, weil über Erlebnisse verändert sich unser Unterbewusstsein am schnellsten.

但我不想只理论上讲这些，而想让你稍微体验一下，因为通过体验，我们的潜意识改变得最快。

Dass deren Schutz an oberster Stelle stehen müsse, stellen auch die Studierenden nicht ansatzweise in Frage, betont Martin, Student im fünften Semester.

学生们也毫不怀疑，保护这些传统黑人学院和大学应置于首要位置，这正在攻读第五学期的学生马丁所强调的。

Ich kann nichts dazu sagen, außer, Sammy Deluxe hatte letztens einen Killer-Auftritt in Hamburg, hat alles gesagt, was ich ansatzweise fühle.

除了说Sammy Deluxe最近在汉堡有一个杀手级别的表演，说出了我大概的感受之外，我没什么好说的。