Doch nicht nur bequem reisen ist hier angesagt.

过这里可仅舒适地旅行。

Hier ist der Begriff Push-Faktoren wirklich angesagt.

这里，“推力因素”一词非常贴切。

Wenn sie aber auch noch etwas Ähnliches bedeuten – zumindest, wenn man nicht so genau hinschaut –, dann ist sprachliche Verwirrung angesagt.

而且意思都还相像 –若是人们准确地区分其二者，那么在口语表达中会混淆。

Aber wer nichts wagt, der nichts gewinnt. (lacht) Dann trag ich es ein. Darf ich es bei dir ansagen? - Ja.

但入虎穴，焉得虎子。（笑）我要去了。可以和你说了吗？ - 是的。

Damals wurde das Programm angesagt, das heißt, dass jemand erzählte, was gleich im Fernseher so läuft in schwarzweiß.

当时的电节目意味着，有个人告诉人们，电是何以黑白方式运行的。

Bobfrisuren lassen sich vielseitig stylen und bleiben angesagt.

波波头有多种同造型，受欢迎。

Da ist echt Geduld angesagt! Ja!

真是太有耐心了，真的！

Und am Ende ist das Fressen angesagt.

而最后，吃是一天中最重要的事情。

Energiesparen ist angesagt, vor allem in öffentlichen Gebäuden, also zum Beispiel Rathäusern, Museen oder Schulen.

节正当时，尤其是在公共建筑中，政府大楼、博物馆或学校。

Aufpassen ist deshalb angesagt, wenn der Sender befestigt wird, ein Biss kann tödlich sein.

因此， 在安装发射器时要小心， 被咬可是致命的。

Wenn diese beiden Teams aufeinandertreffen, dann ist richtig Stimmung angesagt.

当这两支球队相遇时，气氛就会变得非常热烈。

Während wir zum Frühstück na klar Kaffee trinken, ist in China Tee angesagt.

在我们早餐时理所当然地喝咖啡时，在中国则流行喝茶。

Jetzt ist Ausschlafen angesagt und in den Ferien auch ausdrücklich erlaubt.

现在是睡懒觉的时候了，在假期里更是被明确允许的。

Voll angesagt! - Diese Schüler stellen ihre eigene Modekollektion vor.

超火！- 这些学生展示了他们自己的服装系列。

Für Thor ist jetzt erstmal nur chillen angesagt.

现在对托尔来说， 只是 chill 一下了。

Für einen, der dem Populismus den Kampf angesagt hat.

对于一个向民粹主义宣战的人来说。

Für uns war das nicht so groß angesagt.

对我们来说这并是什么大了的事。

An der Nordsee ist morgen bestes Sonnenwetter angesagt.

明天北海地区天气晴朗， 阳光明媚。

Regenschirm besser mal einpacken, ist am Sonntag angesagt.

最好带上你的雨伞， 周日流行。

Bei mir ist heute Abend ausgehen angesagt.

今天晚上我有外出的计划。