Eine Theorie besagt, das war der in Berlin ansässige türkische Gastarbeiter Kadir Nurman im Jahr 1972, der den Döner in seiner heutigen Form erfunden hat.

一种说法称，如今Döner是定居在柏林土耳其客工卡迪尔·努尔曼 (Kadir Nurman) 在1972年发明。

Die Betreiber hätten vorgegeben, ebenfalls dort ansässig zu sein.

运营商声称他们也住在那里。

Dass sie gerade in diesen beiden Städten ansässig sind, hat Tradition.

他们正好驻扎在两座城市是有传统。

Die ansässigen Ärzte werfen ihm kurpfuscherei vor.

当地医生指责他从事非法行医。

Darüber könnten die dort ansässigen Verlage wahrscheinlich so einige Geschichten schreiben.

那里出版社或许能讲述不少故事。

Oder C. Die ansässigen Autofabriken benötigen Teststrecken.

或者C. 当地汽车制造厂需要测试跑道。

Denn in seiner unmittelbaren Umgebung sind die Tiere nicht ansässig.

因为在它周围直接环境中并没有动物栖息。

Seit 37 Jahren ist der Edeka-Markt in Elm ansässig.

Edeka超市在埃尔姆已经营37年。

Das teilte die in Den Haag ansässige Organisation für das Verbot von Chemiewaffen (OPCW) mit.

该织是总部位于海牙禁止化学武器织（OPCW）。

Eine Interviewanfrage des Deutschlandfunk beantwortet der in Monaco ansässige deutsche Jurist und Unternehmer lieber schriftlich.

德国广播电台采访请求，位居住在摩纳哥德国律师兼企业家更愿意书面形式回复。

Auch Anführer der in der Region ansässigen Drusen haben die Waffenruhe bestätigt.

就连驻扎在该地区德鲁兹派领导人也证实了停火。

Niemand würde vermuten, dass hier zwischen den Flüssen Neckar und Main nördlich von Stuttgart auch rund 80 führende deutsche Wirtschaftsunternehmen sowie noch hunderte andere Unternehmen ansässig sind, die in der obersten Liga auf dem Weltmarkt mitspielen.

没有人会想到，在斯图加、内卡河与美因河之间，竟聚集了约80家德国领先企业，及数百家其他企业，它们在世界市场上处于顶级行列。

Es gibt ein Gesetz, das besagt, dass der in China ansässige Investor, Besitzer von TikTok, Entschuldigung, entweder den US-Teil von TikTok verkaufen muss oder TikTok in den USA nicht mehr verfügbar ist.

存在一项法律规定，要求位于中国TikTok投资者兼所有者，必须出售TikTok美国业务，否则TikTok将无法在美国继续运营。

Der in Beijing ansässige China Youth Travel Service (CYTS) zählt zu den frühen Vögeln, die in der Initiative neue Möglichkeiten suchen. Er organisiert unter anderem Reisegruppen in den Iran und nach Russland.

总部位于京CYTS旅行社便是首批寻求倡议新机遇企业之一。 该旅行社织了前往伊朗和俄罗斯等国旅游团。

Im März setze Zafirakou sich gegen 30.000 Mitbewerber durch und gewann den Global Teacher Prize, für den der in Dubai ansässige Bildungsunternehmer, Milliardär und Philanthrop Sunny Varkey eine Million Dollar ausgelobt hatte.

三月， 扎菲拉库在30000名竞争者中脱颖而出，赢得了由居住在迪拜教育企业家、亿万富翁和慈善家苏尼·瓦尔基提供100万美元全球教师奖。

Es gebe mehr Länder, in denen sich die Lage verschlechtert habe, als solche, die besser als im Vorjahr dastünden, schreibt die in Berlin ansässige Organisation in ihrem veröffentlichten jährlichen Korruptionsranking.

柏林一家织在其发布年度腐败排名中写道，情况恶化国家比改善国家要多。

So berichtete der in Güssing ansässige, tschechoslowakische Staatsbürger Erwin Moskowitz im April 1938 Um 22.30 Uhr hielt vor unserem Haus ein Auto, das sie dem Juden Stein weggenommen hatten.

因此，居住在Güssing捷克斯洛伐克公民埃尔温·莫斯科维茨于1938年4月报告说， 晚上22点30分，一辆他们从犹太人施泰因那里没收汽车停在了我们家门前。

Das im ostlibyschen Tobruk ansässige Parlament und der Hohe Staatsrat in Tripolis, dessen Funktion jener eines Senats entspricht, streiten seit Wochen über die Rahmenbedingungen der Wahlen.

位于东部利比亚托布鲁克议会和相当于参议院职能黎波里高等委员会，已连续数周就选举框架问题争执不下。

Der ansässige Fischer Siebert verdiente sich mit dem Übersetzen der Wanderer über das Fließ mit seinem Kahn für fünf Pfennig (einen sogenannten Sechser) ein Zubrot.

当地渔民西伯通过用他船带游客穿过流水（所谓六分之一）来赚取额外收入，每次收费五芬尼。

Früher war die Fabrik an der Jiaozhou-Bucht ansässig, nun ist sie nach Pingdu umgezogen, eine Kreisstadt, die mehr als 130 Kilometer entfernt von Qingdao liegt.

前，该工厂位于胶州湾附近， 如今已搬迁至距离青岛130多公里平度市， 一个县级市。