Ein Abend, an dem unterschiedliche Ansichten respektvoll disk utiert werden, kann sehr anregend sein.

是，有道理。也许这还与我们如何对意见有关。在一个晚上，以尊重态度讨论观点，会让人精神振奋。

Dann ist es so, dass man Alkohol trinkt, weil man entweder den Geschmack des Getränkes mag, oder halt auch die anregende Wirkung des Alkohols.

人们喝酒要么是因为喜欢酒味道，要么是因为喜欢酒精刺激作用。

Poetische Eindrücke, musikalisch vertieft, wirken ungewöhnlich anregend auf ihn.

诗一般印象，通过音乐深化，对他产生了寻常刺激。

Halb so wild, also ich fand die Leibesvisitation ganz anregend.

差多吧，我觉得身检查还挺刺激。

In der Kurzzeit ist der Therapeut aktiver, unterstützender, anregender.

在短期内，治疗师加积极、支持性和激励性。

Bisher war bekannt, dass bläulich-kaltweißes Licht, das dem Tageslicht am nächsten kommt, anregend ist.

据此前了解，蓝白色冷光，最接近自然日光，具有刺激作用。

Ich finde sie höchst anregend, wenn ich auf die Personaltablos unserer Tage schaue.

我觉得它们非常令人振奋，当我看看我们当今人事表格时。

So können sie je nach Inhaltsstoffen entweder anregend oder entspannend werden.

因此，它们可以根据所含成分起到提神或放松作用。

Sowohl anregende als auch dämpfende neuronale Kommunikation beeinflusst.

兴奋性和抑制性神经元通讯都会受到影响。

Zum ersten Mal hatte ich begabte, ehrgeizige, anregende Menschen um mich.

我第一次被才华横溢、雄心勃勃、鼓舞人心人所包围。

Was hilft ein gesundes Gewicht , ein gut strukturierter Tagesablauf und eine anregende Umgebung ?

健重、有条理日常安排和富有刺激性环境能带来什么帮助？

Deswegen kann man eben nicht nur einen Chip essen, sondern muss gleich die ganze Tüte essen, weil es einfach wahnsinnig Appetit anregend auch noch ist dazu.

因此，你根本可能只吃一片薯片，而会一下子把整包都吃完，因为它本身就有极强刺激食欲作用。

Effektives Gedächtnistraining ist fünfmal pro Woche 30 Minuten Bewegung in anregender Umgebung, am besten mit Menschen, mit denen man sich unterhält.

有效记忆训练是每周五次， 在刺激环境中运动30分钟，最好是在与人交谈情况下进行。

Ich sage voraus, dass anregende Medikamente eher rot und gelb sind, während beruhigende Medikamente eher grün und blau sind.

我预测刺激性药物倾向于红色和黄色，而镇静药物则倾向于绿色和蓝色。

Achten Sie in der Zwischenzeit auf Diät und vermeiden Sie würzige und anregende Lebensmittel.

时， 注意饮食， 避免辛辣和刺激性食物。

Und ich fand es auf jeden fall spannend also ich fand das ja anregend.

我觉得这非常有趣，确实很启发人。

Ich möchte mich recht herzlich bei meinen Gesprächspartnern für die anregende Diskussion bedanken.

我想衷心感谢我对话伙伴们，感谢他们带来启发性讨论。

Liebe Gäste, ich bedanke mich sehr für das anregende Gespräch.

亲爱来宾们，我非常感谢这次富有启发性对话。

Das Mitsehenkonzert war ganz wunderbar und der folgende Rundgang durch eure anregende neue Ausstellung wieder ein Genuss.

观看音乐会非常美妙，随后在你们富有启发性新展览中参观游览，再次令人享受。

Gemeint war, dass saures Appetit anregend wirkt.

意思是说酸东西能刺激食欲。