Und dass sie im ersten Jahr mehr Vermögen besitzen können, dass nicht angerechnet wird.

而且他们在第一年可以拥有的更多资产是不被计算在内的。

Und man muss es ihnen ganz hoch anrechnen, dass sie all das practical und vor Ort inszenieren und nicht irgendwie über Computereffekte oder dieses oder jenes.

而且他们真的亲自实拍、实地搭景，不全靠电脑CG，这点真的值得点赞。

Es ist umständlich, sich seine Erasmus-Punkte an der Uni anrechnen zu lassen, durchaus.

在大学里申请伊拉斯谟学分转入确实挺麻烦的。

Das soll nicht auf das Bürgergeld angerechnet werden.

这不应算作公民收入。

Und dafür kann sie sich auch die Teilnahme bei student. stories anrechnen lassen.

而且她还可以参与 student. stories 的经历算作学分。

Wissen Sie vielleicht, ob ich mir die Zeit im Lager als Praktikum anrechnen lassen kann?

您知道能在营地的时间算作实习时间吗？

Das soll dann nicht auf die Schuldenbremse angerechnet werden.

这不应该算在债务刹车机制上。

Erstmals können Hilfen angerechnet werden, die einzelne Länder direkt mit der Ukraine abgemacht haben.

首次可以各国直接与乌克兰达成的援助款项计入援助总。

Wenn jemand arbeitslos ist oder Hartz IV kriegt, dann wird das ja angerechnet.

当有人失业或领取哈茨四世福利时，这就会被计算在内。

Das ist zusätzliches Geld, wird auch nicht angerechnet aufs Kindergeld oder gekürzt oder sowas.

这是外的资金，不会计入儿童津贴，也不会被扣除或减少。

So wird eine Servicegebühr von einem Euro angerechnet.

因此会扣除一欧元的服务费。

Und dass sie das sehr früh erkannt hat, muss man ihr hoch anrechnen.

必须高度肯定她很早就意识到了这一点。

Zum Beispiel Rentenpunkte anrechnen oder vielleicht sogar konkret bezahlen?

例如，计算养老金积分，甚至可能具体支付？

Ich finde, das muss man ihm anrechnen.

认为这应该算在他头上。

Das heißt, dass das Klimaschutzprojekt erst durch diese neue Finanzierung, also die durch die Kompensation entsteht, ermöglicht werden und hinzu kommt, dass solche Projekte zur Kompensation immer nur einmal angerechnet werden dürfen.

这意味着， 气候保护项目必须首先通过这种新的融资，即由补偿产生的资金来实现，并且此类用于补偿的项目只能被计算一次。

Alle drei Parteien wollen Kindern kostenlosen Öffentlichen Nahverkehr ermöglichen und einen Mindestzuschlag gewähren, der je nach Bedürftigkeit des Elternhauses steigt – und nicht auf das Einkommen der Eltern angerechnet wird.

这三个政党都希望让孩子们能够免费使用公共交通工具，并提供根据父母家庭的需要而增加的最低补助——并且不计入父母的收入。

Das Geld, das Studierende beim Einsatz gegen die Pandemie verdienen, zum Beispiel als medizinische Hilfskraft, sollte zudem nicht auf das BAföG angerechnet werden. Dem hat der Bundestag inzwischen zugestimmt.

学生们为抗击疫情所赚取的收入，例如作为医疗辅助人员， 不应被计入联邦教育资助法（BAföG）。 对此，联邦议院已予以同意。

Und wenn ich dann anfange, zum Beispiel in der Chirurgie zu arbeiten, dann zählt auf dem ersten Tag mein Timer für, das wird mir jetzt angerechnet für die Chirurgie.

当开始在例如外科工作时，第一天的计时器就会启动，这意味着这段时间被计入的外科培训。

Aber die Vollendung der Mütterrente sagt nur, Mütter, die in Rente sind, kriegen unabhängig davon, ob ihr Kind vor oder nach 1992 geboren ist, die gleiche Erziehungszeit angerechnet.

但母亲养老金的完善只是说明，无论子女是1992年前还是后出生的，已经退休的母亲都获得相同的育儿时间计算。

Eins muss man Christine Lambrecht anrechnen, dass sie es bei einer schriftlichen Rücktrittserklärung belassen und uns damit einen vor Selbstmitleid triefenden Fernsehauftritt erspart hat.

值得称赞的一件事是克里斯汀·兰布雷希特(Christine Lambrecht)，她留下了一份书面辞职声明， 从而让们在电视上露面时充满了自怜。