Und dass sie im ersten Jahr mehr Vermögen besitzen können, dass nicht angerechnet wird.

而且他们在第一年可以拥有的更多资产是不被计算在内的。

Es ist umständlich, sich seine Erasmus-Punkte an der Uni anrechnen zu lassen, durchaus.

在大学里申请将伊拉斯谟学转入确实挺麻烦的。

Das soll nicht auf das Bürgergeld angerechnet werden.

这不应算作公民收入。

Und dafür kann sie sich auch die Teilnahme bei student. stories anrechnen lassen.

而且她还可以将参与 student. stories 的经历算作学。

Wissen Sie vielleicht, ob ich mir die Zeit im Lager als Praktikum anrechnen lassen kann?

您知道能否将在营地的时间算作实习时间吗？

So sollen Klimaschutzprojekte außerhalb Europas beim CO2-Einsparen angerechnet werden können.

这样，欧洲以外的气保护项目就可以被计算在二氧化碳减排中了。

Das soll dann nicht auf die Schuldenbremse angerechnet werden.

这不应该算在债务刹车机制上。

Wir werden natürlich auch die ganzen Pflege- und Kindererziehungszeiten werden auch angerechnet.

，们也会将所有的护理和育儿时间都计算在内。

Erstmals können Hilfen angerechnet werden, die einzelne Länder direkt mit der Ukraine abgemacht haben.

首次可以将各国直接与乌克兰达成的援助款项计入援助总额。

Wenn jemand arbeitslos ist oder Hartz IV kriegt, dann wird das ja angerechnet.

有人失业或领取哈茨四世福利时，这就会被计算在内。

So wird eine Servicegebühr von einem Euro angerechnet.

因此会扣除一欧元的服务费。

Zum Beispiel Rentenpunkte anrechnen oder vielleicht sogar konkret bezahlen?

例如，计算养老金积，甚至可能具体支付？

Ich finde, das muss man ihm anrechnen.

认为这应该算在他头上。

Und dass sie das sehr früh erkannt hat, muss man ihr hoch anrechnen.

必须高度肯定她很早就意识到了这一点。

Es wird aber eine Grundsicherung angerechnet.

但是会计算基本保障。

Alles darüber hinaus wird nicht angerechnet.

超出部不予计入。

Das muss man sehr hoch anrechnen, dass er Paris sehr, sehr gut bespielt hat, taktisch schlau.

这必须给他很高的评价，他非常非常聪明地从战术上对付了巴黎。

Und wenn ich die Wohnung kaufen wollte, wäre die Hälfte der bezahlten Miete als Eigenkapital angerechnet worden.

如果想买下这套房子，之前支付的租金中一半可以算作自有资金。

Ebenfalls neu, auch Klimaprojekte außerhalb der EU, zum Beispiel Aufforstungen im Regenwald, können teilweise beim CO2-Einsparen angerechnet werden.

同样新的规定是，欧盟以外的气项目，比如雨林地区的重新造林，也可以部计入二氧化碳减排的计算中。

Vom Moment der Ankunft der Briefe in Warschau angerechnet, dass Polen 45 Tage Zeit, das Geld zu überweisen.

从信件到达华沙的那一刻起，波兰有45天时间转账款项。