Klimaschutz wird global angeprangert, aber wir müssen lokal handeln - warum nicht in Schulen?

气候保护在全球受到谴责，但我们必须在当地采取行——为什么不在学校里呢？

Die Briten wissen, wie leidenschaftlich er immer Missstände angeprangert hat.

英国人知道，他一直热情地谴责各种弊端。

Für viele ein Symbol für das, was sie anprangern, nämlich ausufernde Korruption.

对人来说，这成为了他们所谴责的——猖獗腐败——的象征。

Doch wer diese Korruption anprangere, betont Aktivist und Arzt Ashok Chandika, der lebe gefährlich.

不过，活家兼医生阿肖克·昌迪卡强调，揭露这种腐败的人生命正面临危险。

Jemand, der die soziale Ungerechtigkeit auch angeprangert hat.

一个也曾公开抨击社会不公的人。

" Hin und wieder, also gerade so in Bezug auf AfD-Berichterstattung, bin ich dann mal angeprangert worden, aber gar nicht so sehr aufgrund meiner Herkunft, sondern aufgrund der Tagesschau als Institution an sich, die dann attackiert wurde" .

“时不时地， 就AfD的报道而言，我受到了谴责，但不因为我的出身，而因为Tagesschau本身就一个机构，然后受到攻击。

" Das, was jetzt aktuell wird, die Sachen, die jetzt aktuell sind, das sind die Sachen, die wir vor Jahren angeprangert haben, die wir benannt haben als Probleme, als Dinge, an denen man arbeiten muss" .

“现在成为热点的，这些现在成为热点的事情，其就我们在几年前就揭露过的问题，我们当时指出这些问题需要解决。”

Und Matthias Sammer ist ein Top-Analytiker, also der hat den Fußball verstanden wahrscheinlich wie kein Zweiter, aber immer nur anprangern und dann nicht, ja, er müsste halt irgendwie mehr in die Pflicht dann genommen werden.

马蒂亚斯·萨默一位顶尖的分析师，他对足球的理解或无人能及，但他总批评指责， 却没有际行，应该承担起更的责任。

Auch nicht schlecht, weil es doch jene anprangert, die so tun, als wäre es eine freiwillige Luxusentscheidung, die Heimat zu verlassen, um woanders Arbeit und vielleicht auch ein wenig Glück zu suchen.

这倒也不错，因为它揭露了那些假装离开祖国出自愿、为了在别处寻找工作甚至些好运而选择远走他乡的人。

Man muss auch immer differenzieren, die hat es ja auch teilweise gegeben, aber Sie haben den Mainstream angesprochen und angeprangert, da dann eben zu wenig.

人们必须始终进行区分， 这种情况在某种程度上存在，但您提到了主流并对其进行了批评，指出其在这方面做得不够。

Aber wenn hinter der Bühne das Gegenteil von dem stattfindet, was auf ihr angeprangert wird, dann macht sie sich unglaubwürdig.

但，如果后台发生的事情与台上谴责的内容恰恰相反，那么她就变得不可信了。

Und das ist genau der Punkt, den du ja gerade angeprangert hast, wo ich denke, wie kann man, wie kann man irgendwie, wenn man für in Wuppertal für Wuppertal schreibt, irgendwie sagen, Leute geht nicht in die Oper Wuppertal.

而这正你刚才强调的要点，我想，当一个人为伍珀塔尔写作时，怎么能说， 人们不去伍珀塔尔歌剧院呢？

Satire ist eine Kunstform, mit der Personen, Ereignisse oder Zustände kritisiert, verspottet oder angeprangert werden.

讽刺一种艺术形式，用以批评、嘲弄或抨击人物、事件或状态。

Sie verweist auf das geborstene oder doch vielmehr zu bersten drohende Fundament der solidarischen Gesellschaft, die drastische Ungleichheit, wie sie zum Beispiel Thomas Piketty empirisch fundiert angeprangert hat.

她指出了团结社会破裂或即将破裂的基础，以及如托马斯·皮凯蒂所证批判的极端不平等。

Da müssen Sie damit rechnen, dass Ihre Reifen aufgestochen werden, dass Sie an der Universität als Tierquäler angeprangert werden, dass die Lobbyisten von außen Ihnen Druck machen, dass Sie in Zeitungsartikeln diffamiert werden.

你得做好心理准备， 你的轮胎可能会被扎破，在大学里你会被指责为虐待物的人， 游说团体会在外部给你施压， 你在报纸文章中会被诽谤。

Luther hatte das Machtstreben der Kirchenfürsten angeprangert und sich von Rom abgewandt.

路德谴责了教会贵族的权力欲望，并背离了罗马。

Auch internationale Wahlbeobachter hatten Unregelmäßigkeiten bei der Abstimmung am 26. Oktober angeprangert.

就连国际选举观察员也指责了10月26日投票中的不正当行为。

Nach einer monatelangen Untersuchung hat die US-Luftfahrtbehörde FAA Mängel bei der Qualitätssicherung von Boeing angeprangert.

经过数月的调查，美国联邦航空管理局（FAA）批评了波音公司在质量控制方面的缺陷。

Erstens natürlich, dass so eine Initiative nicht hingeht und die Bürgerinnen und Bürger anprangert.

首先，当然不能让这样的倡议沦为对公民的指责。

Das hat er auf jeden Fall angeprangert.

他谴责了这一点。