Der anonyme Arzt gibt weitere Einblicke: Firmen würden ihn unter Druck setzen, erzählt er.

这位匿名医生提供了进一步见解。他说，公司会向他施压。

Nach dem Amoklauf in München streiten Experten zunehmend über anonyme Marktplätze im Internet.

在慕尼黑枪击狂潮之后， 专家们越来越多地争论互联匿名市场。

Er wolle sich auch auf das Niveau, anonyme Vorhaltungen zu kommentieren, nicht herablassen.

他也不想屈尊对匿名指控发表评论。

Er sei in Florida in Polizeigewahrsam genommen worden, berichtet die Zeitung unter Berufung auf zwei anonyme Quellen.

该报两位匿名息人士话说，他在佛罗里达州被警方拘留。

Es müsse davon ausgegangen werden, dass auch nicht-öffentliche Kommentare " etwa durch anonyme Denunziation" an die Behörden weitergeleitet würden.

必须假设，非公开评论也将“例如通过匿名谴责”转发给当局。

Die ausgeschlossenen Medien hatten in den vergangenen Wochen unter Bezug auf anonyme Quellen immer wieder kritisch über die Trump-Regierung berichtet.

被排除在外媒体在过去几周多次用匿名息来源批评特朗普政府。

Die anonyme Online-Beratung " echt unersetzlich" sowie das neue Internetprojekt " Pausentaste" gefördert durch das Bundesfamilienministerium, sind ein Anfang, mehr nicht.

“真正不可替代”匿名在线建议和联邦家庭事务部资助新互联项目“暂停按钮”只是一个开始，仅此而已。

Der anonyme Verfasser bezieht sich der Zeitung zufolge auf Adolf Hitler, hetzt gegen " Multi Kulti" und droht mit einem weiteren Angriff.

据该报报道，这位匿名作者提到了阿道夫·希特勒，煽动反对“Multi Kulti”并威胁要再次发动袭击。

Auch die " Washington Post" berichtete unter Berufung auf anonyme Quellen, dass Trump Mueller entlassen wollte und McGahn den US-Präsidenten davon abbrachte.

《华盛顿邮报》匿名息来源报道称，特朗普想解雇穆勒，麦加恩劝阻美国总统不要这样做。

Unter den vier am Donnerstag im Gazastreifen übergebenen Toten sei eine anonyme, nicht identifizierte Frauenleiche, teilte Israels Armee in der Nacht mit.

以色列军方在夜间发布息称，在周四于加沙地带移交四具遗体中，有一具是身份未明无名女性遗体。

Man könnte also sagen, anhand dieser beiden Features, dass das anonyme Buch rein stilistisch eher von Tolkien als von J.K. Rowling geschrieben wurde.

因此，根据这两个特征，可以说这本匿名书在风格更像是托尔金作品，而不是 J.K.罗琳写。

Böddeker: Was ja auch diskutiert wird, ist die anonyme Bewerbung, also eine Bewerbung, bei der nicht direkt offensichtlich ist, ob derjenige einen Migrationshintergrund möglicherweise hat.

Böddeker：同样在讨论是匿名申请，即申请者是否有移民背景不是很明显。

260 Mitglieder, die Mehrzahl über anonyme Samenvermittlung In-vitro gezeugt, bringen ihre Erfahrungen in die Öffentlichkeit und dokumentieren, was sie bei Recherchen zu den eigenen genetischen Wurzeln herausfinden.

260 名成员，其中大多数是通过种子转移在体外匿名受孕，他们将他们经验带给公众，并记录他们在研究自己遗传根源时发现。

Damit auf den letzten Meilen im Kampf gegen HIV und Aids wirklich alle erreicht werden, hat das Netzwerk eine anonyme Hotline eingerichtet, die jeden Tag von sieben Uhr morgens bis sechs Uhr abends erreichbar ist.

为确保在抗击艾滋病毒和艾滋病最后几英里真正触及每个人，该络设立了一条匿名热线，每天早 7 点至下午 6 点均可接通。

Doktor Urbino wußte, daß die Selbstachtung seiner Frau zu groß war, um eine anonyme telefonische Indiskretion auch nur zuzulassen, und er konnte sich auch niemanden vorstellen, der so dreist gewesen wäre, ihr persönlich die Geschichte zu stecken.

乌尔比诺医生知道他妻子自尊心太强了，不能容忍匿名电话轻率，他无法想象有人会如此大胆地亲自告诉她这个故事。

Das sind anonyme Zitate aus der Studie, in der die Ärzte auch darüber klagten, dass die Beschleunigung der Behandlung durchaus zu Lasten der Patientensicherheit gehen könne, etwa wenn ein Patient nach betriebswirtschaftlichen Gesichtspunkten schon vor der Heilung entlassen würde.

这些是该研究匿名述，其中医生抱怨说，加速治疗很可能以牺牲患者安全为代价，例如， 如果患者在从商业角度进行治疗之前出院。

Diese anonyme Stimme aus Oberschöneck gehört einem ehemaligen.

Da kann man quasi anonyme Bewegungsprofile von Menschen erstellen.

Da erhält das Bundeszentralamt für Steuern in Bonn eine anonyme E-Mail.

Bei ihm laufen Livebilder der Nachrichtenagenturen ein und anonyme Videos aus dem Netz.