Mein Leben ist nicht annähernd so interessant, dass ich dreißig Minuten etwas darüber erzählen könnte, ohne dabei jemanden zu langweilen.

我的生活还没有有趣到，可以让人不厌烦地说上三十分钟。

Das Problem mit dem Recycling Umweltschützer bezweifeln jedoch, dass diese Zahl in der Praxis auch nur annähernd erreicht wird.

但回收也存在问题。环保人士怀疑，实操作中的回收率是否会达到这个数字。

Dabei entspricht die politische Aufmerksamkeit auf Internationaler wie auf nationaler Ebene nicht annähernd der Wichtigkeit des Bereichs.

家一级的政治关注与这一领域的重要性相比远远不够。

Taylor, du bist nicht mal annähernd eine Schlampe.

泰勒，你根本就不是什么贱人。

Oh je, wir haben nicht annähernd genug.

哦，我们差得远呢。

Sie kommen nicht annähernd an den Punkt, an dem Sie erzählt.

你根本达不到你所说的那个程度。

Danach ging es nicht annähernd so stürmisch weiter mit Götzes Fußball-Karriere.

此后，戈兹的足球生涯并没有如此激烈地继续发展。

Gut, sagt die Rektorin, aber das Problem werde so nicht annähernd gelöst.

好的，校长说，但这样远远不能解决问题。

Wir haben schon früher Stürme erlebt, aber nicht annähernd so schlimm.

我们以前也经历过风暴，但从未如此严重。

Ich hoffe, dass ich annähernd an 50 Prozent rankomme.

我希望我能达到近50%。

Damit summiert sich die deutsche Irak-Hilfe auf annähernd eine halbe Milliarde Euro.

这样，德克的援助总额将达到近5亿欧元。

Die Unterlagen sind nicht annähernd so genau wie ein Steuerbescheid.

这些文件远没有税务通知书那么详细。

Von den versprochenen vier Grundfreiheiten waren bis zu diesem Tag nur zwei annähernd verwirklicht.

截至当日，所承诺的四大基本自由中仅实现了约两项。

Aber zu sagen, ich bin größer wie du, ist irgendwie auch nur annähernd korrekt.

但要说我比你高，也只不过是大概正确而已。

Mit anderen Worten und kurz gerast, C2-Lernende müssen über annähernd muttersprachliche Kenntnisse verfügen.

换句话说，简明扼要地说，C2水平的学习者必须具备接近母语者的知识水平。

Da ist in diesem Sommer nicht mal annähernd Bewegung reingekommen.

今夏球队几乎没有引进任何新援。

Im Mittelmeerraum waren Frauen und Männer annähernd gleich groß.

在地中海地区，男女身高大致相当。

Unter dem Strich aber im weltweiten Wettstreit durchaus erkennbar an der einen oder anderen Stelle verlieren und leider die Schwerpunkt-Verbände mit sehr vielen Medaillen-Chancen, nämlich Leichtathletik und Schwimmen, die Ziele nicht annähernd erreichen konnten.

总的来说，在全球的竞争中，我们在某些地方确实表现不佳，而且不幸的是，那些有很高夺牌机会的重点协会，比如田径游泳，也没有接近他们的目标。

Dass es für mich nicht annähernd blass für mich ist, sondern dass es eine neue Idee ist, sehr interessant ist und vor allen Dingen mit der Akustik in der Kirche finde ich es super.

这我来说绝不是什么无聊的事情，而是一个非常有趣的新想法， 别是考虑到教堂的音响效果， 我觉得这太棒了。

2016 seien annähernd 105.000 Visa zum Familiennachzug erteilt worden, ein Großteil davon für den Nachzug zu einem anerkannten Flüchtling, meldete die Tageszeitung " Die Welt" unter Berufung auf das Auswärtige Amt.

2016年大约发放了105000份家庭团聚签证，其中大部分是给已认定难民的家属， 德《世界报》援引外交部的消息报道说。