Mein Leben ist nicht annähernd so interessant, dass ich dreißig Minuten etwas darüber erzählen könnte, ohne dabei jemanden zu langweilen.

的生活还没有有，可以让人不厌烦地说上三十分钟。

Bei anderen fremdsprachigen Menschen, die ein paar Schweizerdeutsche Wörter einbauen und sich den annähern empfinden wir dies meisten als nett oder Teil des Akzentes. Bei den Deutschen ist es aber wirklich ein bisschen schwieriger.

对于其他在讲话时插入一点瑞士德语词汇，或者试图说出瑞士德语的外语母语者来说，绝大部分情况下会认为他的瑞士德语不错，或者认为这是他口音的一部分。对于德国人来说，情况确实有点困难。

Das Problem mit dem Recycling Umweltschützer bezweifeln jedoch, dass diese Zahl in der Praxis auch nur annähernd erreicht wird.

但回收也存在题。环保人士怀疑，实际操作中的回收率是否会达这个数字。

Tipp Nr. 3: Langsames annähern, statt überrumpeln.

慢慢接近，而不是攻其不备。

Dabei entspricht die politische Aufmerksamkeit auf Internationaler wie auf nationaler Ebene nicht annähernd der Wichtigkeit des Bereichs.

国际和国家一级的政治关注与这一领域的重要性相比远远不够。

Sobald sich die Katzen freundlich annähern hat es ausgedient.

一旦猫猫相互之间友好起来，就不再需要栅栏了。

Taylor, du bist nicht mal annähernd eine Schlampe.

泰勒，你根本就不是什么贱人。

Oh je, wir haben nicht annähernd genug.

，差得远呢。

Sich nur dem Zwei-Prozent-Ziel annähern zu wollen, wird nicht reichen.

仅仅接近两个百分点的目标是不够的。

Und uns dann annähern an die Geschichte, die wir erzählen wollen.

然后接近想要讲述的故事。

Sie kommen nicht annähernd an den Punkt, an dem Sie erzählt.

你根本达不你所说的那个程度。

Danach ging es nicht annähernd so stürmisch weiter mit Götzes Fußball-Karriere.

此后，戈特兹的足球生涯并没有如此激烈地继续发展。

Gut, sagt die Rektorin, aber das Problem werde so nicht annähernd gelöst.

好的，校长说，但这样远远不能解决题。

Wie sich Iran und Saudi-Arabien beim Gipfel über den Gaza-Krieg annähern.

伊朗和沙特阿拉伯如何在峰会上就加沙战争接近彼此。

Wir haben schon früher Stürme erlebt, aber nicht annähernd so schlimm.

以前也经历过风暴，但从未如此严重。

Ich hoffe, dass ich annähernd an 50 Prozent rankomme.

希望能达近50%。

Damit summiert sich die deutsche Irak-Hilfe auf annähernd eine halbe Milliarde Euro.

这样，德国对伊拉克的援助总额将达近5亿欧元。

Die Unterlagen sind nicht annähernd so genau wie ein Steuerbescheid.

这些文件远没有税务通知书那么详细。

Später werden Koordinaten bekannt gegeben, auf die ich mich annähern muss.

后来会给出一些坐标，需要接近这些坐标。

" Da treffen zwei Kulturen aufeinander, die sich annähern und besser kennenlernen müssen."

“两种文化在此交汇，彼此靠近，亟需加深了解。”