Von vornherein sei angemerkt, dass beide Formen besagten Satzes völlig korrekt sind.

首先要指，上述句子两种形式都完全正确。

Da Religion in Attack on Titan keine zentrale Rolle spielt, sei hier nur kurz angemerkt, dass die St. Georgs-Kirche ein imposantes und anmutiges Gebäude ist.

虽然《巨人》里宗教设定并不重，但这座圣乔治教堂真非常宏伟又优雅。

Sie taten so, als ob sie die Schleppe aufhöben, denn sie wagten es nicht, sich etwas anmerken zu lassen.

他们做得好像自己真举着后摆一样，因为他们不想让任何人看来自己什么都没看见。

Sie ließ sich aber nichts anmerken, und die Kinder mussten ihr alles haarklein erzählen.

但她什么也没表现来，孩子们不得不把一切都告诉她。

Aber ich wollte mir nichts anmerken lassen.

但我没有让他们察到我不自然。

Keiner wollte es sich anmerken lassen, dass er nichts sah.

没有人想让别人得自己什么都没有看到。

Am nächsten Tag in der Schule hat er sich nichts anmerken lassen.

第二天在学校，他没有任何表示。

Und last but not least, sich etwas anmerken lassen oder sich nichts anmerken lassen.

而且最后但同样重要，让人注意到某事或不让任何人注意到某事。

Mr. Lenken, bitte lassen Sie sich beim Abhören meiner Nachricht auf keinen Fall etwas anmerken.

伦肯先生，请在我留下语音信息中千万不要表露任何。

Aber hat natürlich uns nix anmerken lassen, war natürlich richtig cool und voll entspannt.

当然，这让我们一都没察，当然很酷，也完全放松。

Oder er hat angemerkt, dass die Präsentation zu lang war.

或者他指，演示文稿太长了。

Der hat sich gar nichts anmerken lassen.

他一都没露来。

Auf der anderen Seite muss man eine Sache noch anmerken, es waren jetzt drei Standard-Tore.

另一方面，还有一必须指，那就现在已经有三个标准球了。

Und selbst wenn ich innerlich denke, bleib ruhig, lass dir nichts anmerken, passiert es doch.

即使我内心在想，保持冷静，不要表露来，还会发生。

Ich habe das natürlich angemerkt und habe gesagt, also wie sind das auf Klischees durchgegangen.

我当然注意到了这一，并说，我们这怎么落入陈词滥调。

Du hast, und das hat man sicherlich mir angemerkt, mir eine komplett neue Perspektive, neue Dimensionen aufgemacht, mit denen ich erstmal gar nicht viel anfangen kann, sondern erstmal überlegen muss, was das überhaupt mit mir zu tun hat.

你已经， 而且这肯定已经被注意到，为我打开了一个全新视角，新维度， 我一开始对此无能为力，但首先必须考虑它实际上与我有什么关系。

Aber man macht sich darüber Gedanken, ob man junge Menschen mit Anfang 20 tatsächlich mit einer solchen Schuldenlast ins Berufsleben starten lassen soll. Dabei sollte man anmerken, dass diese Kredite dann rückzuzahlen sind abhängig vom Einkommen.

然而，人们开始思考，否真应该让二十头年轻人背负如此沉重债务负担踏入职场。 值得注意， 这些贷款偿还金额取决于收入。

Und wenn, das muss man jetzt noch anmerken, wenn die Verletzung weiter oben ist, weiß die Ameise, ich habe mehr Zeit, jetzt kann ich in Ruhe amputieren, weil dann überleben 90% der Ameisen.

而且，这一现在还需指，如果受伤部位较高，蚂蚁会意识到自己有更多时间，现在可以从容地进行截肢， 因为这样一来， 90%蚂蚁都能存活下来。

Vitor besaß, wie er selbst stolz anmerkte, Anfang der 1980er Jahre 270 und eine halbe Mietwohnung, die er mithilfe von Strohmännern und auch mithilfe von Tochtergesellschaften der neuen Heimat gebaut haben sollte.

维托尔自豪地提到，他在20世纪80年代初拥有270.5套租公寓，这些公寓本应通过使用替身和新家园子公司建造。

Ich will an dieser Stelle anmerken, dass ich auch davon ausgehe, dass dann eine Diskussion über die Kompensation etwa bei der Gastrosteuersenkung oder bei der Pendlerpauschale an dieser Stelle beendet wird.

我在这里要指，关于餐饮业税收减免或通勤费统一扣除补偿问题，届时将不再有讨论。