Das ist wirklich 'ne sehr gute Frage, da muss ich euch sagen, ich will mir nicht anmaßen zu sagen, wie er oder sie zu sprechen hat.

这真是一个好问题，我必须说，我不想妄自去告诉别人，他或者她该如何说话。

Bei den Anwesenden jedenfalls kommt das v.a. anmaßend an.

在场人显然觉得这特别自以为是。

Landrat Herbert Eckstein findet es anmaßend, das Kreuz per Erlass für Bayern zu vereinnahmen.

地区行政伯特·埃克斯坦 (Herbert Eckstein) 认为根据法令为巴伐利亚收集十字架是冒昧，。

Statt anmaßen zu behaupten, lass uns nur machen, dann schaffen wir schon das Paradies.

与其自夸宣称，不如直接行动，这样我们才能造就天堂。

Ja, wenn man vermessen ist, dann ist man überheblich vielleicht, anmaßend, unverschämt.

是，如果一个人狂妄自大，他可能就是傲慢、自以为是、厚颜无耻。

Man sollte sich halt nicht anmaßen, Dinge zu können, die man nicht wirklich beherrscht.

人们不应自不量力，去做自己并不真正掌握事情。

Wir erleben wieder Politiker, die sich anmaßen, unser Denken zu maßregeln.

我们又看到一政客自以为是，试图对我们思想进行管教。

Und ich finde es manchmal fast anmaßend, auch wenn ich die Rezensionen anderer Menschen lese, weil ich denke, sag mal, ihr könnt doch nicht euch in den Autor reinversetzen und dann praktisch sagen, was er gedacht hat.

而且我有时觉得这几乎有厚颜无耻，即使在阅读别人评论时，因为我会想， 你们怎么能把自己代入作者视角，然后就好像知道他在想什么一样。

Ich würde mir jetzt nicht anmaßen, zu sagen, dass ich was besser mache als Lehrer, als jemand, der das vielleicht schon seit Jahrzehnten macht, der den Beruf von der Pike aus oft gelernt hat.

我不敢妄言，自己从事教育多年、可能已执教数十载、从基础开始学习这一职业教师做得更好。

Wir wollen uns nicht anmaßen hier tatsächlich landwirtschaftliche Betriebsberatung leisten zu können, aber wir können natürlich gerne Informationen mit Landwirtinnen teilen zum Konsumverhalten in Deutschland und wir stellen fest, dass gewisse Tierarten rückläufig sind.

我们无意在此提供实际农业经营咨询，但我们当然乐意与农民分享有关德国消费行为信息，并注意到某畜禽品种需求正在下降。 总体而言， 我们发现素食、纯素饮食至少在低层次上呈现出强劲增趋势。

Kann man so und so sehen und da wollen wir überhaupt nicht irgendwie drüber urteilen und uns anmaßen, da irgendwie irgendeine Seite einzunehmen.

可以这样或样看待，我们根本不想以任何方式对此作出评判或自以为是地选择任何一方。

Und wir wollten auch nicht irgendwas nachstellen, was jetzt wirklich in Realität passiert, weil das wäre anmaßend, glaube ich.

而且我们也不想编造一真会在现实中发生事情，因为样我觉得就太自不量力了。

Wir haben aber durchaus mitbekommen, dass du uns angemaßt hättest, wir würden hängen.

但我们确实听出了你言外之意，好像在说我们会陷入困境。

Das würde ich mir überhaupt nicht anmaßen wollen und es wäre auch überhaupt nicht hilfreich in dieser Situation.

我根本不想假设，在这种情况下它根本没有帮助。

Wie hatten wir Winzlinge, wir Staubkörner, wir kohlenstoffbasierte Bakterien, zusammengedrängt auf einem mickrigen Gesteinsbrocken, der sie umkreiste, uns anmaßen können, ihren Tod vorherzusagen?

我们这微不足道小家伙，尘埃般颗粒， 碳基细菌， 挤在一个渺小岩石球体上，围绕着它们旋转，怎么敢妄言预言它们消亡？

Nein, ich finde die Frage, wenn ich mir das anmaßen darf, ich finde die nicht so schwer.

不，我认为这个问题，如果我敢这么说话，其实并不难。

Aus seiner Herrlichkeit verfiel er, anmaßend, in Verachtung für alles, was nicht er selbst war, ein räuberisches und gnadenloses Wesen.

他从他荣耀中堕落，自以为是地蔑视一切不属于他东西，一个掠夺性和无情存在。

Das Kostüm sei " eine anmaßende Aneignung einer fremden Kultur" .

据称，这种装扮是对异域文化冒犯性挪用。

Und insofern würde ich mir jetzt nicht anmaßen zu sagen, Das ist allein mein Verdienst gewesen.

因此，我现在不敢妄言，说这一切全然是我功劳。

Ich will mir überhaupt kein Urteil anmaßen, ob sie eine gute Mutter ist, was auch immer.

我根本不打算评判她是否是个好妈妈，不管怎样。