In sozialen Netzwerken berichteten Nutzer, dass viele Urlauber in den anliegenden Hotels Schutz gesucht hätten.

社交媒体上，用户报告称，许多前往附近酒店寻求庇护。

Nach russischen Angaben wird derzeit die Zivilbevölkerung aus anliegenden Gemeinden evakuiert.

据俄罗斯方面称，目前正从周边城镇撤离平民。

Das ist aber nicht der Hafen, wo die ganzen Kreuzfahrtschiffe anliegen.

这可不是那些大型轮停靠港口。

Dazu gehören ein knielanger, eng anliegender Rock und ein weißes Hemd mit schwarzer Krawatte.

这包括条膝盖长度紧身短裙和件配色领带白衬衫。

Dann können wir das Seil langsam vorbelasten, sodass ein bisschen Kraft anliegt.

然后我们可以慢慢给绳子预加载荷，使其承受点力量。

Jahrhunderts wurden die Kleider jedoch etwas eng anliegender, sodass die Beutel die Silhouette gestört hätten.

然而，到了本世纪，服装变得略显贴身，以至于袋子会破坏整体轮廓。

Das ist aber kaum möglich, weil so viel Arbeit anliegt.

但这几乎是不可能，因为有这么多工作要处理。

Denn sonst brechen diese schneller zusammen als anliegende Wände.

否则它们会比相邻墙壁更快倒塌。

Föhnen ist ein Ticken besser, weil die Haare dann schnell wieder anliegende Schuppen haben.

吹风机稍微好点，因为头发会迅速恢复紧贴鳞片。

Socken sind ebenfalls wichtig, dass sie eng anliegen sind und keine Falten haben.

袜子也很重要，应贴合脚部且没有褶皱。

Die richtige Form umspielt Sebastians Gesicht lässig, die anliegende Mütze macht es unnötig hart.

合适形状轻松环绕着塞巴斯蒂安脸，紧贴帽子使其不会显得过于硬朗。

Bis es dort anliegt, wird es zwei Tage unterwegs sein.

船到达那里之前，将需要航行两天。

Und das geht immer dahin, wo Klamotten anliegen.

而且这总是会接触到衣物地方。

Sie trug ein langes, schwarzes, eng anliegendes Kleid und schwarze Stöckelschuhe.

她穿着件长长色紧身连衣裙和色高跟鞋。

Das gemeinsame anliegen steht bei einer gemeinschaft in der mitte und es braucht menschen die sagen da gibt es etwas was wir zusammen machen wollen wir haben deshalb bei unserem firmennamen aus gemeinschaft Einfach ein Verb gemacht.

共同目标处于社群核心位置，需要有人站出来说：“我们想要起做点什么。”因此，我们在公司名称中将“社群”直接变成个动词，以体现这理念。

Südwestdeutschland, wir hatten es beim letzten Mal schon besprochen, ich war noch nie da und habe es mir mal vorgenommen, die Stadt und auch den anliegenden, angrenzenden Schwarzwald mal zu besichtigen.

西南德国，我们上次已经讨论过，我从未去过那里，这次下定决心要去看看这座城市，以及毗邻森林地区。

Das reicht völlig, wenn es sozusagen anliegt und damit würde man sehr viel Strom abgreifen können, wenn man dann die Kabel hinten dann irgendwie zusammenbringt oder dann an ein Handy anschliess.

只要它贴上去了就足够了， 这样你就可以获取到大量电能，如果你把后面线连接起来， 或者连接到手机上。

Die Menschen sind alle hinausgelaufen und sind jetzt auch hier in den anliegenden Wohngebäuden in Deckung gegangen und stehen hier fassungslos und blicken auf die Szenerie.

人们都跑了出来， 现在也躲进了附近住宅楼掩体中，他们站在这里， 目瞪口呆地看着眼前场景。

Und das andere Problem, was ich ganz konkret für Sachsen-Anhalt zukommen sehe, ist, dass unsere Gaststätten gerade für die anliegenden Länder attraktiv sein wird.

而且我具体看到萨克森-安哈尔特面临另个问题是，我们餐饮业将对周边地区变得很有吸引力。

Also die, die mit besonders viel von diesen gesamten kapitalsorten ausgestattet sind, denen ist es ein hohes anliegen, dass das erhalten bleibt.

所以，那些拥有大量这些资本种类人，非常关心这些东西能够得以保存。