Die gemeineigene Wirtschaft soll unbeirrt konsolidiert und entwickelt und auch die nicht-gemeineigene Wirtschaft unbeirrt zu weiterer Entwicklung angespornt sowie bei dieser unterstützt und angeleitet werden.

毫不动摇巩固和发展公有制经济，毫不动摇鼓励、支持、引导非公有制经济发展。

Sie können alle aufklären, anleiten, Interesse wecken bei Menschen jeden Alters.

你可以向所有人普及知识，指导他们，并激发各年龄段人群的兴趣。

Jemanden anleiten bedeutet, jemanden zu führen oder zu unterweisen, also jemandem etwas zu zeigen.

指导某人意味着引导或教导他人，即向某人展示某些东西。

Also irgendwo angeleitet von einem Buch, aber meine eigene Fantasie hat mir Angst gemacht.

某程度上是受一本书的启发，但自己的想象力却让我感到害怕。

Die sollen angeleitet worden sein von Jan Marsalek.

他们应该是受Jan Marsalek指使的。

Zudem müssen sie die Schüler anleiten, Informationen kritisch zu hinterfragen und verschiedene Nachrichtenquellen zu vergleichen.

此外，他们必须指导学生批判性地质疑信息并比较不的消息来源。

Und das heißt, die Leute können sich die Ausstellung angucken, können sich die Sammlung angucken und danach können sie, angeleitet durch unsere museumspädagogischen ExpertInnen, können selber Design machen.

意味着， 人们可以参观展览，浏览馆藏，随后在博物馆教育专家的指导下，亲自参与设计创。

Es soll die Menschen in Gottes Volk dazu anleiten, ein Leben des Gebets zu führen, während sie danach streben, Gottes Geboten der ersten Tora zu gehorchen.

它旨在引导上帝子民过一祈祷的生活，时他们努力遵守上帝在第一卷妥拉中的诫命。

Und es ist ja sicherlich so, dass man auch Führungskräfte da anleiten kann und einfach helfen kann, weil das Ganze ist ja jetzt eine neue Herausforderung.

当然， 您也可以指导管理人员并帮助他们，因为整个事情现在是一个新挑战。

Und ich kann mir das echt gut vorstellen, dass er da irgendwelche Leute angeleitet hat, so Leibesertüchtigung an einem seiner Geräte zu machen.

我能很好地想象到，他确实指导过一些人，让他们在他的某台设备上进行身体锻。

Diese aktuelle Faszination lässt sich vor allem mit der Vielzahl von Magazinen, Internetangeboten oder Besinnungsbüchlein illustrieren, die zum Nichtstun beraten und anleiten wollen.

当下的迷恋尤其可以通过众多杂志、网络服务或心灵指导手册来体现，它们都旨在劝导和指导人们如何无所事事。

Lehrer sollten Schüler anleiten, Probleme aus verschiedenen Perspektiven zu untersuchen.

-教师应引导学生从不的角度审视问题。

Er hat sich wohl auch anleiten lassen zum Bau dieses Sprengsatzes.

他可能也接受了制造个爆炸装置的指导。

Alle, die Kurse anleiten, arbeiten ehrenamtlich.

所有指导课程的人都自愿。

Weil das bedeutet, du musst von deinem Ego Abstand nehmen, du musst plötzlich in eine strategische Perspektive gehen, du darfst dich nicht für alles selbst verantwortlich fühlen, du musst andere anleiten, dass andere sich verantwortlich fühlen.

因为意味着你必须放下自尊，你必须突然采取战略视角， 你不应该为一切事情都感到自己负责， 你必须指导他人， 让他们感到自己负责。

Im Angesicht dieser Aufgaben droht jede Politik zu versagen, die allein auf Umverteilung bestehender Geldvermögen setzt und dabei, angeleitet von der Ideologie des unpolitischen Geldes, die Geldschöpfung als Ressource politischer Handlungsfähigkeit ignoriert.

面对些任务，任何仅仅依赖于现有金融资产的再分配，并且在不受政治影响的货币意识形态指导下忽视货币创造一政治行动资源的政策都可能失败。

In diesem Artikel wird untersucht, wie Eltern ihre Kinder anleiten sollten, um sicherzustellen, dass sie potenzielle Risiken vermeiden können, während sie den Komfort sozialer Medien genießen.

本文探讨父母应如何引导孩子，确保他们在享受社交媒体便利的时避免潜在风险。

Ich wurde nicht so richtig angeleitet, weil meine Eltern waren eher Physiker und Lehrerinnen und so weiter.

我没有得到很好的指导，因为我的父母更多的是物理学家和教师等。

Also das muss man schon auch dann anleiten oder dazu ermutigen, dass solche Sachen gemacht werden.

也需要引导或鼓励，以便些事情能够被完成。

Dabei werden die Impfnovizen von Ärzten praktisch angeleitet, also learning by doing.

在此过程中，医生会实际指导疫苗新手，也就是通过实践学习。