Die Türe fand ich nur angelehnt, und ich lief auf die Straße.

我发现门半开着，就赶紧跑出去了。

Das ist nicht ganz eklig, wenn man so angelehnt ist.

这不算太恶心，如果你这么认为的话。

Im Wahlkampf hatte er mit Polen zuerst geworben, angelehnt an Donald Trumps America First.

期间，他首先向波兰兜售了他的理念，类似于唐纳德·特朗普的“美国优先”。

Mats und Murat, ein wunderbares Wortspiel, natürlich angelehnt an Max und Moritz.

马茨和穆拉特，个精彩的文字游戏，当然灵感源自《麦克斯与莫里茨》。

Und für ihn sind es lange Hosen geworden, eher angelehnt an Matrosenhosen.

对于他来说， 则变成了长裤，更像是水手裤的式。

Elenas Haustür ist angelehnt, so wie sie es in ihrer Nachricht angekündigt hat.

埃琳娜的前门半开着，正如她消息所说的。

Das ist angelehnt an schwedischen Jazz der Zeit, als Astrid Jung war.

这是以阿斯特丽德·琼时代的瑞典爵士乐为蓝本创作的。

Genau, gibt es im Fußball, ist angelehnt an die großen Sportarten, MLB, NBA.

是的，足球界也有类似的情况，借鉴了MLB（美国职业棒球大联盟）和NBA（美国职业篮球联赛）等大型体育项目的做法。

Es gibt immer ein Thema, das an die Prüfungen angelehnt wird und dann wird darüber diskutiert.

总是有个与考试相关的话题，然后大家就这个话题进行讨论。

Die schwere Tür ist nur angelehnt.

沉重的门只是半开着。

Das eine Modell ist sehr stark angelehnt an Modelle, die wir auch in internationalen Organisationen finden.

个模型非常类似于我们国际组织也能找到的模型。

Ich verweise nochmal auf die Theorie zur Hysterie, also angelehnt an das Wort Hystera für Gebärmutter.

我再提下关于癔症的理论，这个词源于“子宫” （hystera）词。

Ihre Kundinnen wollen für ihre eigenen Hochzeiten dann ähnliche Kopfbedeckungen haben, Hüte, die an diese Vorbilder angelehnt sind.

她的客户们希望自己的婚礼上也能佩戴类似风格的头饰， 这些帽子模仿了那些典范。

Und da gibt es tatsächlich eben auch so Online-Angebote, angelehnt an Kinder- und Jugendarztpraxen, sowas dann auch umzusetzen.

而且确实也有些基于儿童和青少年诊所的线服务可供实施。

Und das heißt für uns, wir können uns als Europäer nicht länger an der Schulter Amerikas ausruhen und anlehnen.

这意味着我们作为欧洲人不能再依赖美国的肩膀了。

Wo sind die kernigen Bierflaschen auf Beißer, die durchtrainierten Unterhemden, Träger, die Männer, an die man sich anlehnen kann.

那些结实的啤酒肚、健硕的背心男、可靠的肩膀，那些你可以依靠的男子汉呢？

Wenn ich jetzt mit den zwei Dumplings, die noch übrig sind... Und die Tür lässt du angelehnt.

如果我现拿着剩下的那两个饺子...而你却让门半开着。

So versuchte zum Beispiel der Radiosender Antenne 1 den Slogan " Simply Cleverle" angelehnt an Skoda " Simply Clever" per Petition durchzusetzen.

例如，广播电台Antenne 1试图通过请愿将斯柯达的口号" Simply Clever" 改为" Simply Cleverle" 。

Er wünschte von ganzem Herzen, daß die Tür verschlossen wäre und nicht nur angelehnt, wie sie versprochen hatte.

他全心全意地希望门能锁上，而不是像她答应的那半开着。

Ich meine, wenn dann nur, dann ist das so ein Stab, wo du dich so leicht anlehnen kannst.

我的意思是，如果有的话，那就是种你可以轻松倚靠的棍子。