Wir sind gerade dabei, eine Unterhaltung anzufangen, aber irgendwie will sie nicht so richtig anlaufen.

我们开始了对话，但它可能会以某种方式展地不是那么顺利。

Außerdem fühlt es sich meistens so an, als würde man knallrot anlaufen.

而大多数人更是会觉得脸红得发烫。

Dann kommt der Deutsche Richard Ringer angelaufen.

然后是德国的理查德·林格跑上来。

Trapp, trapp, trapp, trapp kommen die Werwölfe angelaufen und erkennen sich gegenseitig.

扑通扑通扑通扑通，狼人跑来了，并且互相认出了对方。

Zwei weitere Schiffe mit Geflüchteten warten im Mittelmeer darauf, einen Hafen anlaufen zu können.

两艘载有难民的船只在地中海等待。

Die Hilfe ist angelaufen, aus der Ukraine und dem Ausland.

助经到来，来自乌克兰和国外。

Sondern wirklich eine ganz objektive Instanz sind, die Studenten anlaufen können.

而是真正一个完全客观的机构，学生可以去找。

Würde die Lieferung einmal anlaufen, wäre der Nachschub wohl lange gesichert.

一旦交付开始，后续供应可能就会长期有保障。

Die lange erwarteten Hilfslieferungen für die Zivilbevölkerung im Gaza-Streifen sind angelaufen.

长期期待的对加沙地带平民的援助物资经开始运送。

Dann soll er wieder anlaufen, der milliardenschwere Skizirkus.

然后那个亿万富翁的滑稽戏法又要开始了。

Bei Boysen ist die Transformation schon angelaufen.

博伊森的转型经开始了。

Nach mehreren Stunden konnte der Fern- und Nahverkehr wieder anlaufen.

经过几个小时后，长途和短途运输恢复正常。

Ein Drittel sind wieder angelaufen, zum Teil schon wieder voll online.

三分之一经恢复运行，部分经完全上线。

Und dann sind alle Kollegen angelaufen gekommen.

然后所有的同事都过来了。

In den nächsten Tagen soll die Kampagne anlaufen.

在未来几天内，该活动将启动。

Aber auf einmal kam es ganz lustig angelaufen.

但突然间，事情变得有趣起来。

Was können Sie uns berichten, wie die Rettungsarbeiten angelaufen sind?

你能告诉我们救援工作展如何吗？

Ab morgen soll der Flugverkehr wieder anlaufen.

明天起，航班应会重新启动。

Das ist das, was hier angelaufen ist.

这就是这里发生的事情。

Trotz des langsam anlaufenden Wahlkampfs versteht sie sich weiterhin gut mit Schleswig-Holsteins Ministerpräsident Daniel Günther.

尽管竞选活动缓慢启动，她仍然与石勒苏益格-荷尔斯泰因的州长丹尼尔·贡瑟关系良好。