Die Grünen verlieren deutlich, was auch der Spitzenkandidatin angelastet wird.

绿党遭受明显损失，这也被归咎于其领衔候选人。

So fielen auch weitere schwere Straftaten nicht auf, die Stephan E. jetzt angelastet werden.

因此，现在被归咎于斯特凡·E.的其严重犯罪行为也未引起注意。

Ihm wurden speziell seine bisweilen selbstherrliche Arbeitsweise und mehrere fragwürdige Auftritte in der Öffentlichkeit angelastet.

被指责的主要有时专横的工作方式以及在公众场合多次不当的露面。

Das sogenannte Wirtschaftswunder, höheres Wachstum, nämlich in der Zeit damals, wird Ludwig Erhard angelastet.

所谓的经济奇迹， 即当时更高的经济增长，被归功于路德维希·艾哈德。

Das war auch Jens Spahn angelastet worden, denn er ist der Vorsitzende der Unionsfraktion und hätte die Stimmungslage in seinen eigenen Reihen nach Meinung von Kritikern besser einschätzen müssen.

这也被归咎于延斯·施潘，因为联盟党团的主席， 批评者认为本应更地评估自己阵营中的情绪状况。

In den Verträgen zur ISS ist die Rechtsprechung klar geregelt: Zuständig ist zunächst das Land, aus dem der Mensch stammt, dem ein Vergehen oder eine Straftat angelastet wird.

在关于国际空间站的合同中，司法规定明确的：首先负责的被指控犯有违法行为或犯罪行为的人所属的国家。

Finanzkrise, Griechenlandkrise, populistische Bestrebungen " raus aus dem Euro" in den Niederlanden, in Frankreich, in Italien und Deutschland – ist das alles der gemeinsamen Währung anzulasten?

金融危机、希腊危机、荷兰、法国、意德国的民粹主义“退出欧元”运动——这些都能归咎于共同的货币吗？

Die regierenden Sozialdemokraten, denen viele der Skandale angelastet werden, haben in Umfragen indes nur wenige Prozentpunkte verloren – und zu den Gewinnern zählen ausgerechnet zwei Rechts-Außen-Parteien.

尽管许多丑闻归咎于执政的社会民主党人，们在民调中的支持率仅下降了几个百分点——而出乎意料的，两个极右政党成为了赢家。

Weiter wird mir angelastet, dass ich keine typischen Schweizer Sportarten aufzählen kann.

• — 我还被指责无法列出任何典型的瑞士运动。

Die Staatsanwaltschaft prüft, ob Woelki zu Fällen von Missbrauch, die Priestern angelastet wurden, falsch ausgesagt hat.

检察机关正在调查沃尔基否在神父被指控的滥用案件中作了虚假陈述。

Und jetzt wird ihm angelastet, dass die Konzentration auf ihn auch zum Schaden der FDP war.

而现在被指责说，对的关注也损害了自民党。

Wie Sie sagen, wenn man sich die Details der Leben der bekannten moralischen Helden ansieht, finden wir sicher Dinge, die man ihnen anlasten kann.

正如您所说， 当我们审视那些著名道德英雄的生活细节时，我们确实会发现一些可以指责们的地方。

Im ganzen politischen System Brasiliens ist sie tief verwurzelt, alle Parteien sind betroffen, aber nach fast fünfzehn Jahren Regierungszeit wird sie vor allem der PT angelastet.

在巴西整个政治体系中， 腐败根深蒂固，所有政党都受到牵连， 但经过近十五年的执政后， 人们尤其将责任归咎于工人党。

Und dann gibt es eben die gesellschaftliche Ebene und da wurde ihr umgehend auch eine gigantische Schuld angelastet.

然后就社会层面，她立刻也被归咎于巨的责任。

Ich habe keine Ahnung, ob ihm das nicht irgendwann einmal als Flucht angelastet wird.

我不知道将来会不会被指控犯有逃亡罪。

Und heute haben wir aber gesellschaftliche Strukturen, in denen die einen mehr Freiheit genießen und weniger Verantwortung übernehmen müssen und andere weniger Freiheit genießen und mehr Verantwortung angelastet kriegen oder eben Schuld angelastet kriegen.

而今天，我们却有着这样的社会结构：一些人享有更多的自由，承担较少的责任， 而另一些人则享有较少的自由， 却承担着更多的责任或被归咎于过错。

Der desaströse Wahlkampf, der umstrittene Kandidat Krah, das wird dem Führungsduo angelastet.