Daran kann es, so denke ich, keinen Zweifel geben, ruft man sich allein den Geist der eingangs erwähnten Tischrede mit ihren zitierten zwei Kernaussagen anlässlich des Honecker-Besuches in Bonn in Erinnerung.

我认为，只要回顾一下开头提到席间谈话精神，其中引用了昂纳克访问波恩时关键声明，对此就不会有任何疑问。

Zwei Jahre später, anlässlich von Schillers 100. Geburtstag ehren Menschen den Dichter in vielen deutschen Städten bei sogenannten Schillerfeiern und versammeln sich für patriotische Umzüge.

年后，为纪念席勒诞辰100周年，许多德国城市都举行了“席勒纪念庆典”，人们聚集起来举行爱国游行，向这位诗人致敬。

Die tagesthemen berichten anlässlich der Wahl heute live aus Istanbul.

今日新闻主题正在从伊斯坦布尔现直播选举报道。

Und ich habe mir dieses Bier nur anlässlich dieses Videos geholt, um mit euch anzustoßen.

而且我只为了这视才拿来这瓶啤酒，用来和你们碰杯。

Der Schritt erfolgt im Rahmen einer Massenamnestie anlässlich eines buddhistischen Feiertags.

此举是在佛教节日之际进行一次大规模特赦一部分。

Papst Franziskus ist anlässlich des Weltjugendtags in Panama eingetroffen.

教宗方济各已抵达巴拿马参加世界青年日。

Er wurde 1985 anlässlich des Friedensfestes erstmals verliehen.

它于1985年在和平节上首次颁发。

Guten Abend zu einem tagesthemen-extra anlässlich der letzten Landtagswahl 2022.

晚上好，欢迎收看今日话题特别版，聚焦2022年最后一会选举。

Annette, anlässlich des 25. Jahrestages kommt der US-Präsident morgen in die nordirische Hauptstadt.

安妮特，美国总统明天将访问北爱尔兰首都，以纪念25周年纪念日。

Großbritanniens Premier Starmer kündigte anlässlich des Gipfels einen Neustart der Beziehungen zu Europa an.

英国首相斯塔默在峰会上宣布将重启与欧洲关系。

Papst Franziskus will an diesem Freitag anlässlich der Corona-Pandemie allen Gläubigen einen Sondersegen spenden.

教宗方济各将在本周五因新冠肺炎疫情向所有信徒发放特别祝福。

Sie hören jetzt einen Ausschnitt aus einer Radiosendung anlässlich des 300.

您现在听到是为了纪念300周年而播出一段广播节目。

Das geht aus einem Bericht hervor, der anlässlich des heutigen Weltmädchentags veröffentlicht wurde.

这出自一份报告，该报告在今天世界女孩日发布。

Der Bericht wurde anlässlich der am Freitag beginnenden Münchner Sicherheitskonferenz veröffentlicht.

该报告于周五开始慕尼黑安全会上发布。

Bundesentwicklungsminister Gerd Müller schlug anlässlich des UN-Flüchtlingsgipfels in New York vor, einen ständigen Fonds einzurichten.

德国发展部长格尔德·穆勒在纽约举行联合国难民峰会上提设立一永久基金。

Zusammen mit dem britischen Regierungschef Rishi Sunak will er mehrtägige Feierlichkeiten anlässlich des Jahrestages einläuten.

他将与英国首相里希·苏纳克一起，启动为期数天庆祝活动，以纪念这一周年纪念日。

Die Studie wird anlässlich des Beginns des Weltwirtschaftsforums in Davos vorgestellt.

该研究将在达沃斯世界经济论坛开幕之际发布。

Auch eine Feuerpause anlässlich des muslimischen Opferfestes Eid al-Adha wird derzeit nicht eingehalten.

目前也未遵守在伊斯兰教宰牲节（Eid al-Adha）期间休战约定。

Die türkische Polizei hat in Istanbul einen Protestmarsch anlässlich des Maifeiertags zum Taksim-Platz verhindert.

土耳其警方在伊斯坦布尔阻止了人们前往塔克西姆广举行五一劳动节抗游行。

Bundeskanzler Olaf Scholz hat anlässlich der österlichen Friedensgebete zur weiteren Unterstützung der Ukraine aufgerufen.

德国总理奥拉夫·朔尔茨在复活节和平祈祷活动期间，呼吁继续支持乌克兰。