Die Verfahren für ankommende Flüchtlinge sollen geordnet ablaufen.

达的难民应当有序安置。

Denn die Anerkennungsquoten für bei uns ankommende tunesische Bürgerinnen und Bürger sind sehr gering.

因为对我们国家达的突尼斯公民的认可率非常低。

Viele ankommende Flugzeuge mussten an andere Flug-Häfen umgeleitet werden.

许多达的飞机不得不改道至其他机场。

Dem Flughafenbetreiber zufolge wurden 23 ankommende Maschinen umgeleitet, 12 Flüge nach München seien annulliert worden.

据机场运营商称，23架港航班被改道，12个飞往慕尼黑的航班被取消。

Zurzeit seien die Zahlen der neu ankommenden Geflüchteten aus der Ukraine mit rund 150 pro Tag zwar weiter rückläufig, " aber ein harter Kriegswinter kann das ändern" , sagte Alabali-Radovan dem Redaktionsnetzwerk Deutschland.

阿尔巴拉-拉多万对德国编辑网络表示：“目前每天新达的乌克兰难民人数约为150人，虽然仍在下降，但一场艰苦的战争冬季可能会改变一趋势。”

Die Lockerungen gelten für aus dem Ausland ankommende Staatsbürger - und zwar in den Bundesstaaten New South Wales und Victoria sowie im Australian Capital Territory mit der Hauptstadt Canberra.

放松措施适用于入境的本国公民，涵盖新南威尔士州、维多亚州以及首都堪培拉所在的澳大亚首都领地。

In den Büros auf der griechischen Insel Lesbos und im süditalienischen Palermo beobachtet die Organisation ankommende Boote, ist mit Anwältinnen und Anwälten vor Ort vernetzt und wertet Medienberichte aus.

该组织在希腊莱斯博斯岛的办公室以及意大南部巴勒莫的办公室，密切关注达的船只，与当地律师保持联络，并分析媒体报道。

Sie schätzen, dass im vergangenen Jahr an die Schlepper bis zu 5,3 Milliarden Euro gezahlt wurden - von rund 90 Prozent der in Europa ankommenden Flüchtlinge.

他们估计，去年向人口贩子支付了高达53亿欧元——笔钱来自大约90%达欧洲的难民。

Dabei wären sie im Moment wichtiger denn je, denn während der Coronakrise ist, weitgehend ignoriert von der europäischen Öffentlichkeit, die Zahl der ankommenden Boote wieder gestiegen.

目前，它们将比以往任何时候都更加重要，因为在电晕危机期间，达船只的数量再次增加， 而欧洲公众在很大程度上忽略了一点。

Diese beiden hier: Lara und Rosa wohnen in Berlin und wollen den ankommenden Kindern aus der Ukraine helfen und haben sich dafür was einfallen lassen.

两位：Lara 和 Rosa 居住在柏林，想要帮助来自乌克兰的 arriving children，并为此想出了办法。

Und wenn dann eine Infrastruktur nicht mehr ihre Kapazität abarbeiten kann an den Häfen von den ankommenden Schiffen, dann ist halt kein Plan B möglich.

而一旦基础设施无法应对港口到港船舶的处理能力，那么就别无他法了。

Mal wieder hatte Mulker angeblich etwas nicht mitbekommen, in diesem Fall, dass ankommende Juden mit Lastwagen zu den Gaskammern transportiert wurden.

穆尔克再次据称没有察觉到某些情况，具体来说， 就是新到的犹太人被卡车运送到毒气室。

Die Türkei ist Nato-Mitglied, wichtiger Wirtschaftspartner und ohne den Flüchtlingspakt wäre die Zahl der in Deutschland ankommenden Flüchtlinge kaum gesunken.

土耳其是北约成员国，也是重要的经济伙伴，如果没有难民协议，达德国的难民人数几乎不会下降。

Sie überlebt, weil sie im Lagerorchester Cello spielt, zum Beispiel wenn die SS die ankommenden Häftlinge in die Gaskammern führt.

她之所以能幸存， 是因为她在中营乐队中演奏大提琴，例如当党卫军将新到的囚犯押往毒气室时， 她就在那里演奏。

In den Hotspots sollen künftig alle ankommenden Flüchtlinge registriert werden, um sie anschließend innerhalb der Europäischen Union zu verteilen.

在些热点地区， 未来所有达的难民都将被登记注册， 并在欧盟内部进行分配。

Allerdings ist seit der Schließung der Balkanroute für Migranten auch die Gesamtzahl der in Deutschland ankommenden Flüchtlinge zurückgegangen.

不过，自从巴尔干路线对移民关闭以来， 达德国的难民总数也有所下降。

Ich wurde verhaftet, weil ich am Ufer Wasser und Decken verteilte und für die ankommenden Flüchtlinge übersetzt habe.

我被捕是因为我在岸边分发水和毯子，并为达的难民提供翻译服务。

Gerade mit ankommenden Flüchtlingen haben sie es hier zu tun – außerdem mit Osteuropäern, die hier stranden auf der Suche nach Arbeit.

他们正在处理刚到的难民——此外还有在寻找工作时滞留在里的东欧人。

Health Check Officer: Nach den Vorschriften unseres Landes müssen ankommende Reisende eine Impfung abschließen. Bitte legen Sie Ihren Impfpass vor.

健康检查员：根据我国的规定，港旅客必须完成疫苗接种。请出示您的疫苗接种证明。

Und will den ankommenden Flüchtlingen aus der Ukraine vielleicht bald als Übersetzer helfen.

并希望不久能作为翻译帮助来自乌克兰的难民。