Wer am Kölner Hauptbahnhof seinen Zug verpasst hat, muss auf den nächsten warten, in den er dann einsteigen kann. Bei mehr als 1200 Zügen, die täglich hier ankommen und wieder abfahren, ist der richtige bestimmt dabei.

在科隆中央火车站错过了车人必须等趟车，等趟他可以上车。每天有1200多趟火车来到这里，又再次离开，所以等是个正确决定。

Wenn die Waren im Hafen ankommen， bekommen Sie einen Hafenanlagebeleg.

如果货物到达港口了，您可以拿到码头收据。

Wenn man hier ankommt in Deutschland und die Möglichkeiten hat, wie in so einem Land voranzukommen, glaube ich, ist das gelungene Integration.

当人们来到德国，并且有在这样个国家发展机会，我认为，这就是最成功融入。

Als sie in Prag angekommen war, mußte sie zunächst dort bleiben, um die praktischen Dinge zu erledigen.

但是回到布拉格后，不得不费些时间来理些实际琐事。

Damit diese Mittel auch schnell ankommen, bauen wir Bürokratie ab und beschleunigen alle nötigen Verwaltungsverfahren.

为了确保这些资金能够迅速到位，我们会减少官僚主义并加速所有必要行政程序。

Wenn man neu in Deutschland angekommen ist, kann das Schulsystem hier ganz schön verwirrend sein.

如果有人在德国初来乍到，会发现这里中小学体系十分令人困惑。

Zuhause angekommen, rief er seine Frau zu sich.

回到家，他把妻子叫了过来。

Also wenn ihr bei einem Gesprächsthema ankommt, für das du oder dein Gegenüber wirklich brennt.

当你们开始谈话个话题，而这个话题会让你或者你谈话对象真热情。

Nachdem sie in Deutschland angekommen sind, muss das Visum innerhalb von drei Monaten verlängert werden.

在抵达德国后，签证必须在三个月内续签。

Als ich angekommen bin, bin ich direkt zu meiner Tante gelaufen.

我到达后，直接就去了我姑姑家。

Auch im Hauptwerk der deutschen Sprache, wenn man so will, ist das Gendersternchen inzwischen angekommen.

在主要德语作品中，如果人们想，在此期间也出现了性别星号。

Du hast mir schon gesagt, wann dein Zug ankommt, aber ich hab's vergessen.

你已经告诉我你火车什么时候到站了，但我忘记了。你能再告诉我次吗？

Tja, da wären wir wieder bei dem Ausdruck " Alles in Butter" angekommen.

好吧，然后我们又到了“切在黄油里”这个表述。

In Amerika angekommen, verschmolzen diese beiden Vorstellungen miteinander und heraus kam … Santa Claus!

到达美国后，这两个形象合二为产生了… … 圣诞老人！

Kaum angekommen, befahl Cao Chong, den Elefanten auf ein unbeladenes Boot zu leiten.

到达后，曹冲命令人将大象牵到了条空船上。

Sind die 100 Milliarden Sondervermögen nicht angekommen?

1000亿专项资金还没到吗？

Mit dem Einsatz, dass wir angekommen sind.

也投入了很多努力，毕竟我们都来了。

Ein Lazarettzug ist angekommen, und die transportfähigen Verwundeten werden ausgesucht.

来了辆伤员运输车。些可以转移伤员被挑出来。

Dies wird zurück bestätigt, bis die Bestätigung beim Gruppenführer angekommen ist.

这被确认回来，直到确认到达组长那里。

Ich arbeite schon lange als Beurteilerin beim TestDaF und weiß ganz genau, worauf es ankommt. Als Beurteilerin stelle ich mir immer mehrere Fragen. Zuerst lese ich den Text komplett und lasse ihn einfach auf mich wirken.

我担任德福考官已经很久了，所以我知道评分标准。作为考官我总是会问自己好些问题。首先我会先完整阅读遍文章，让我自己有点印象先。