Diesmal wie angekündigt mit Speck und Brokkoli.

这一次搭配五花肉和西兰花。

Ich war, wie schon angekündigt wurde, 2012-13 auf Weltreise.

正如之前介绍的那样，我2012-13年在做环球旅行。

Ich habe am 1.Mai, wie Aljosha schon angekündigt hat, meine Wohnung in Stuttgart gekündigt, und habe seitdem diese BahnCard 100 anstelle eines eigenen Wohnraumes.

我于5月1日，正如Aljosha介绍的那样，解除我在斯图加特的租房合同，从此取代自己的房子，我拥有了这张100德铁火车卡。

Im Radio war der Stau sogar angekündigt.

电台里也在报道交通堵塞。

Die SPD hat noch am Sonntagabend angekündigt in die Opposition zu gehen.

SPD政党在周日晚上还要加入反对党。

Auch Irland hat gerade angekündigt, die AutofahrerInnen steuerlich zu entlasten.

爱兰也刚刚将减轻汽车司机的税收负担。

Zuvor hatte Ronaldo angekündigt, Turin nach drei Jahren verlassen zu wollen.

此前，罗，将在三年后离开都灵。

Zum Start in die Sommerferien hat die Gewerkschaft EVG angekündigt, über einen unbefristeten Bahnstreik abstimmen zu lassen.

暑假伊始，EVG工会将就铁路无限期罢工举行投票。

Aber einige Länder haben Vergünstigungen angekündigt.

但一些联邦州已经出台了优惠政策。

In den Kühltheken soll dann nur noch Fleisch aus Außenklima- und Biohaltung zu finden sein, wie die beiden Unternehmen ankündigten.

正如这两家企业所的，以后，（人们）只能在冷藏柜里找到来自室外气候养殖与有机养殖（所生产）的肉类。

Tja, und dann gibt es die eine Sache, die ich anfangs angekündigt hatte, nämlich einen neuen Streaming-Dienst.

好吧，现在还有一件我一开始就的事。那就是新的流媒体服务。

Auch wenn China keinen kompletten Kohleausstieg angekündigt hat, so ist der Schritt doch richtungsweisend für die globale Energiewende.

即使中国尚未完全放弃使用煤电，（但）此举也为全球能源转型指明了方向。

Und weil die Bahn angekündigt hat, alle Stellwerke zu digitalisieren, frage ich mich: Wer will da eigentlich noch Fahrdienstleiter werden?

由于铁路部门已经将对所有信号塔进行数字化改造，我问自己：究竟谁愿意成为一名火车调度员呢？

Dass das in Nordrhein-Westfalen so kommen würde, hatten Fachleute bereits angekündigt.

这种情况在北莱茵-威斯特法伦州发生， 专家们早已有所预料。

Für die kommenden Tage sind außerdem weitere Regenfälle angekündigt.

此外， 未来几天还预报有更降雨。

Die 20 engsten Familienmitglieder haben sich angekündigt, um gemeinsam das Neujahr zu feiern.

20位最亲近的家庭成员已确认将齐聚一堂，共庆新年。

Frankreichs Präsident Macron hat angekündigt, die Rentenreform bis Ende 2023 umzusetzen.

法国总统马克龙，将在2023年底前实施养老金改革。

Für die kommenden Tage hat die " Letzte Generation" weitere Proteste angekündigt.

“最后一代”在未来几天将举行更抗议活动。

Es wurde nirgends offiziell angekündigt, wo sich die Menschen treffen, die gegen die Corona-Maßnahmen sind.

官方 nowhere 正式了反对新冠措施的人们将在何处集会。 注：此处的" nowhere" 并非标准中文表达，根据上下文调整为“并未”更符合中文习惯。正式翻译应为：官方并未正式反对新冠措施的人们将在何处集会。

Seine Verteidigung hatte angekündigt, bei einer Verurteilung wegen Mordes in Revision zu gehen.

的辩护团队，如果被判定谋杀罪，将提出上诉。