Das muss ich mir anhören! Ich bin verrückt nach Musik!

那我一定要好好听听，我超级喜爱音乐！

Also, vielleicht soll ich ein Gespräch mit unserem Versicherungsträger führen und dessen Meinung anhören.

B ：好吧，也许我应该和我们保险公司谈谈，听听他们意见。

Indem man sich ein anderes Lied anhört.

听另一首歌。

Die Zeit totschlagen ist gar nicht so schlimm, wie es sich anhört. Niemand wird verletzt, nur die Langeweile wird verjagt – womit, ist nicht so wichtig, es ist ja nur ein Zeitvertreib.

消磨时间并不像它听起来那么糟糕。没有人受到伤害，只是无聊被赶走了 — 方式如并不是那么重要，这只是一种消遣而已。

Nachteil ist, es ist häufig so, dass Veganer in der Gesellschaft diskriminiert werden oder sich anhören müssen, warum sie das tun und sie kriegen vielleicht bei jeder Veranstaltung nicht immer was zu essen.

缺点是，素者在社会上常常受到歧视，或者不得不受到他人关，进素问，而且素者参加活动时也许并不总能吃到东西。

Der arme Hund, der nicht weit davon in der Sonne ausgestreckt lag, hatte alles mit angehört und war traurig, dass morgen sein letzter Tag sein sollte.

那条正躺在不远处晒太阳可怜老狗，什么都听到了，想到明天就是自己末日，它感到非常悲伤。

Damit hatte er aber auch die Herrschaft über sich erlangt und verstummte, denn nun konnte er den Prokuristen anhören.

这使他得以控制自己身体，他不再说话，因这时候他听见秘书主任又开口了。

Damit sich das auch so anhört, dachten sich die Gelehrten einen schicken Namen aus: Hermeneutik.

了听起来也是这样，学者们想出了一个漂亮名字：注释学。

Und es hat sich angehört, als würde sie... gleich regnen...

听起来它好像马上要下雨了。

Wir werden ein bisschen was zum Thema Musik in Posen uns anschauen und anhören.

我们将看看和听听一些关波兹南音乐内容。

Dass das Land nun offiziell der NATO angehört, sorgt bei vielen für große Erleichterung.

这个国家现在正式加入了北约，让许多人松了一口气。

Aber so gruselig, wie sich das anhört, ist es gar nicht.

但是听起来虽然很恐怖，其实并没有那么糟糕。

Wird sich Kanzler Scholz viel Kritik für die 200 Milliarden-Hilfen anhören müssen?

德国总理朔尔茨因2000亿欧元援助计划会听到很多批评吗？

Eine Besonderheit – das Original-Interview kannst Du Dir hier anhören.

一个特色——你可以在这里收听原始采访。

Es wird gesagt, ja, Kollegenschwein kommt auch öfter, was man sich anhören darf.

有人说，是，学究猪也经常出现，这是我们可以听进去说法。

Er hat sich sicher gefühlt unter Assad, weil der auch einer Minderheit angehört hat.

他在阿萨德统治下感到很安全，因阿萨德也属一个少数群体。

Denn so doof sich das anhört, manche Menschen gehen zu Fußballspielen um ärger zu machen.

因尽管听起来很蠢，有些人去踢足球就是了找茬。

Um Sicherheit geht's hauptsächlich beim Treffen der EPG, der auch die Ukraine angehört.

主要关安全问题EPG会议，乌克兰也是其成员。

Ich habe den Text auf Deutsch übersetzt und ihr könnt ihn euch gerne anhören.

我将歌词翻译成了德语，你们可以尽情聆听。

Wir werden nicht mehr zu diesen Prozessen gehen und solche ungerechten Urteile anhören müssen.

我们不再需要去参加这些程序并倾听这样不公正判决。