Hör mal Marokko, wenn du ihn weiter so furchtbar verhedst, wird er noch anhänglich.

听好了小丸子，如果你再这么糟糕地照顾他，他会变得黏人。

Die Berliner sind wirklich ein anhängliches Völkchen.

柏林人真是粘人一群人。

Denn sie sind sehr anhänglich und treu, erklärt Alexandra Burgdorf.

亚历山德拉·布尔格多夫解释道，因为非常依恋主人且忠诚。

Meierhoff hört oft Berichte von durchwachten Nächten , von übermäßig anhänglichen oder im Gegenteil scheu gewordenen Hunden , die plötzlich nicht mehr stubenrein sind oder sehr zum Leidwesen ihrer Halter .

迈耶霍夫经常听到关于彻夜未眠报，那些变得过度依赖或相反变得胆怯狗，突然不再在室内如厕， 或者让主人非常苦恼。

Und ich habe richtig gemerkt, mir fällt die Decke auf den Kopf und ich kriege meine Sachen nicht abgearbeitet, weil auch Nelio sehr anhänglich war bzw.

我确实感受到了， 仿佛有块石头压在心头， 事情也处理不完，因为Nelio非常粘人， 或者说，他一直想和我在一起。

Sondern wenn ein Disziplinarverfahren oder ein Ermittlungsverfahren anhänglich ist, dann liegt dem schon was Substanzielles zugrunde, würde ich vermuten wollen.

但若已启动纪律处分程序或调查程序，那背后必然已有实质性依据，我猜测是这样。

Dafür sind sie die treusten Seelen: Französische Bulldoggen lieben ihre Menschen über alles, sind anhänglich und verspielt.

但他是最忠诚灵魂：法国斗牛犬爱他人胜过一切， 深情而顽皮。

Herrlich kuschlig, super anhänglich und wirklich schön anzuschauen. Schnecken sind doch die perfekten Haustiere, findet ihr nicht?

非常可爱，超级粘人，看起来真很漂亮。蜗牛是完美宠物，你不觉得吗？

Eure Samtpfote wird im Alter besonders anhänglich und schmusebedürftig?

你猫猫会随着年龄增长变得特别多愁善感，需要被呵护。

Ich habe so ein bisschen das Gefühl, wenn man die Person ist, die in einer Beziehung mehr Nähe braucht oder auch nicht so viel MeTime oder so, dann gilt man schnell irgendwie als klammerig und anhänglich und sowas.

England bleibt ja doch der reiche Onkel und die Kolonien werden anhänglich sein wie arme Verwandte.