Und dann muss das Ganze erstmal wieder angeheizt werden und wir müssen warten.

然后整个东西需要再次加热，我们得等一等。

Die Stimmung in der Stadt ist angeheizt.

城市里的气氛很紧张。

Den Konflikt nicht weiter anheizen oder gar eine Eskalation mit der NATO riskieren.

不要进一步煽动冲突，更不要冒约升级局势。

Zwischendurch hat er auch noch Zeit, das Publikum anzuheizen.

期间他还抽空调动了观众的热情。

Die Diskussion zu diesem Thema wird das Urteil aber anheizen.

这一判决将引发对该话题的激烈讨论。

Und natürlich wollen sie die deutschen Fußballer anheizen.

当然， 他们想为德国足球队员加油。

Shirin hat auch etwas gesungen und der Rest war halt mal so kurz auf der Bühne, hat irgendwie so das Publikum angeheizt, war da, hat die anderen bei ihren Songs supported, obwohl es zwölf Leute waren.

希琳也唱了些歌， 其余的人则短暂地登台，某种程度上点燃了观众的热情，他们到场了， 并在其他成员演唱时给予了支持，尽管总共有十二个人。

Ich vermute sogar, dass jetzt auch die Blockade, was den NATO-Beitritt schädensbetrifft gehoben, dass er das bald aufhebt, dass er im Wahlkampf, damit auch Wahlkampf gemacht hat, um die Gemüter noch mal anzuheizen, war klar.

我什至怀疑现在封锁已经解除，就约成员国的损害而言，他很快就会解除，他在竞选活动中再次煽风点火，这是显而易见的。

Aber es wird natürlich immer weiter angeheizt, vor allem wenn diejenigen, die solche Anschläge begehen, sich auch beflügelt fühlen von Wahlergebnissen oder Umfragetatbeständen, die ihnen das Gefühl geben, sie seien jetzt stärkste Kraft.

但这显然一直在被煽动，尤其是当那些实施此类袭击的人也从选举结果或民调现状中受到鼓舞，认为他们现在是最大的力量。

Nur welche Mechanismen physikalisch dahinter stecken – wie zum Beispiel das Schmelzen der Polkappen das Weltklima weiter anheizen kann -, das ist dann auch unter klimabewegten Schülern eher weniger bekannt.

然而，其背后的物理——如极地冰盖融化会进一步升温全球气候——鲜为人知，即使是有气候意识的学童也是如此。

Auch dass Trump jetzt einen weiteren Teil der Ermittlungsergebnisse zum Epstein-Skandal veröffentlichen lassen will, aber eben wieder nicht alles, Das dürfte die Spekulation eher anheizen als beruhigen.

此外，特朗普现在还想公布更多关于爱泼斯坦丑闻的调查结果，但仍不会全部公开。 这恐怕只会激起更多猜测， 而非平息疑虑。

Ein schuldenfinanziertes Strohfeuer, das die Inflation anheizt, eine Dauersubvention von Strompreisen können wir uns nicht leisten - das wird es nicht geben.

一项靠借贷维持的短期繁荣，这会加剧通货膨胀，长期补贴电价我们负担不起——这事不会发生。

Zu ihren Aufgaben zählten schwere körperliche Arbeiten wie Kohle-Eimer schleppen, den Kamin anheizen, Schuhe putzen, den Boden schrubben oder Wäsche waschen.

她们的工作包括搬运煤桶、生火、擦鞋、擦地板或洗衣服等繁重的体力劳动。

Vordergründig ging es um den Kampf verschiedener Ideologien, doch angeheizt wurde der Konflikt auch durch Machtkämpfe verschiedener regionaler Kräfte und Familienclans.

表面上看，这是不同意识形态之间的斗争，但冲突的加剧也源于不同地区势力和家族派系之间的权力斗争。

Handelsblatt-Frankreich-Korrespondent Gregor Waszynski warnt, dass das Urteil den Opfermythos der Rechten anheizen könnte, obwohl die Rechtslage klar sei.

《商报》驻法国记者格雷戈尔·瓦辛斯基警告称，尽管法律状况明确，但这一判决可能会煽动右翼的牺牲神话。

Ich bin überzeugt: Das gibt Planungssicherheit und wird signifikante Investitionen anheizen.

我坚信：这将提供规划保障，并会显着刺激投资。

Den Konflikt zusätzlich angeheizt hat ein Schreiben gegen die Räumung der Protestcamps, das Dutzende Dozenten unterschrieben haben.

进一步加剧冲突的是，数十位教师签署了一封反对清理抗议营地的信。

Und wenn wir dadurch die Inflation anheizen, dann steigen meine Mieten automatisch, weil wir indexierte Mieten haben.

因此， 如果我们因此加剧了通货膨胀，我的租金就会自动上涨，因为我们有指数化的租金度。

Er wurde angeheizt durch die Lügen des Angeklagten.

他被被告的谎言煽动了。

Das sei völkerrechtswidrig, würde Eskalationen anheizen.

这违反国际法，会加剧冲突升级。