Die Stimmung in der Stadt ist angeheizt.

城市里的气氛很紧张。

Den Konflikt nicht weiter anheizen oder gar eine Eskalation mit der NATO riskieren.

不要进一步煽动冲突，更不要冒险与北约升级局势。

Er wurde angeheizt durch die Lügen des Angeklagten.

他被被告的谎言煽动了。

Zwischendurch hat er auch noch Zeit, das Publikum anzuheizen.

期间他还抽空调动了观众的热情。

Die Diskussion zu diesem Thema wird das Urteil aber anheizen.

这一判决将引发对该话题的激烈讨论。

Und natürlich wollen sie die deutschen Fußballer anheizen.

当然， 他们想为德足球队员加油。

Weil dadurch ja ohne Frage die andere große Krise unserer Zeit, die globale Erderwärmung, angeheizt wird.

因为这样一来，无疑加剧我们时代另一大危机，即全球变暖。

Das sei völkerrechtswidrig, würde Eskalationen anheizen.

这违反际法，加剧冲突升级。

Jetzt wird der Kessel ordentlich angeheizt.

现在要把锅好好加热一下。

Die meisten anderen EU-Staaten lehnen das ab. Sie befürchten, der Bürgerkrieg könnte dadurch weiter angeheizt werden.

但大多数其他欧盟家反对这一提议， 担心这将使内战进一步升级。

Den Konflikt zusätzlich angeheizt hat ein Schreiben gegen die Räumung der Protestcamps, das Dutzende Dozenten unterschrieben haben.

进一步加剧冲突的是，数十位教师签署了一封反对清理抗议营地的信。

Und wenn wir dadurch die Inflation anheizen, dann steigen meine Mieten automatisch, weil wir indexierte Mieten haben.

因此， 如果我们因此加剧了通货膨胀，我的租金就自动上涨，因为我们有指数化的租金制度。

Ich bin überzeugt: Das gibt Planungssicherheit und wird signifikante Investitionen anheizen.

我坚信：这将提供规划保障，着刺激投资。

Handelsblatt-Frankreich-Korrespondent Gregor Waszynski warnt, dass das Urteil den Opfermythos der Rechten anheizen könnte, obwohl die Rechtslage klar sei.

《商报》驻法记者格雷戈尔·瓦辛斯基警告称，尽管法律状况明确，但这一判决可能煽动右翼的牺牲神话。

Und er wurde angeheizt durch Lügen.

而且他被煽动性的谎言所驱动。

Die USA, die werden sich wohl noch höher verschulden müssen und Trumps Handelspläne, die dürften Inflation anheizen.

美可能不得不承担更多的债务，而特朗普的贸易计划可能助长通胀。

Zu ihren Aufgaben zählten schwere körperliche Arbeiten wie Kohle-Eimer schleppen, den Kamin anheizen, Schuhe putzen, den Boden schrubben oder Wäsche waschen.

她们的工作包括搬运煤桶、生火、擦鞋、擦地板或洗衣服等繁重的体力劳动。

Vordergründig ging es um den Kampf verschiedener Ideologien, doch angeheizt wurde der Konflikt auch durch Machtkämpfe verschiedener regionaler Kräfte und Familienclans.

表面上看，这是不同意识形态之间的斗争，但冲突的加剧也源于不同地区势力和家族派系之间的权力斗争。

Ein schuldenfinanziertes Strohfeuer, das die Inflation anheizt, eine Dauersubvention von Strompreisen können wir uns nicht leisten - das wird es nicht geben.

一项靠借贷维持的短期繁荣，这加剧通货膨胀，长期补贴电价我们负担不起——这事不发生。

In mehreren bayerischen Städten wird die Revolution durch Bierproteste angeheizt.

巴伐利亚几个城市里的啤酒抗议活动为这场革命添了一把火。