Dadurch trocknen angrenzende Flüsse und Felder aus.

因此会使毗邻的河流和田地都变得干涸。

Ganz zu schweigen von dem Verfall der angrenzenden Küsten, die durch die Tourischiffe bedroht werden.

更不用说，那受到旅游船威胁的海岸线的衰退情况了。

Das Heu stammt von den angrenzenden eigenen Feldern und dient den Tieren im Winter als Futter. Im Sommer sind die meisten von ihnen draußen auf den Bergwiesen, den Almen.

干草产自相邻的田野，到冬天时可以用作动物的食物。夏季时，它们大多都高山草甸和高山。

In kürzester Zeit mussten die angrenzenden Staaten, die bis zu diesem Zeitpunkt Qi erobern wollten, feststellen, dass ihr Nachbar zu einer Großmacht geworden war.

那些想要这个时间点攻下齐国的国家突然发现他们的邻国已经成为了一个实力大国。

Wanderer finden im angrenzenden Naturpark Karwendel ein weitläufiges Wegenetz, während der kristallklare See im Sommer zum Baden einlädt.

徒者可以毗邻的卡尔文德尔自然公园找到广阔的道网络，而夏日里清澈见底的湖泊引人前来游泳。

In den Fabrikhallen und den angrenzenden Siedlungen.

工厂大厅和周边居民区。

Die Besucher können bis zu den angrenzenden Ländern Indonesien und Malaysia blicken.

游客可以远眺至邻近的印度尼西亚和马来西亚两国。

Teile der Fassade wurden zerstört, angrenzende Gebäude beschädigt.

部分外墙被毁，相邻建筑受损。

Aus der Hauptstadt Khartum und der angrenzenden Stadt Omdurman wurden Luftangriffe und Schüsse gemeldet.

从首都喀土穆和邻近城市欧姆杜尔曼报告了空袭和枪击事件。

Ein an deren Lebensraum angrenzender Fluss, der Cross River, wird zum Namensgeber.

一条与它们的栖息地相邻的河流， 克罗斯河， 成为了命名的来源。

Die angrenzenden Innenstadtbereiche, heute noch mäßig warm, werden dann in der extremsten Hitzestufe liegen.

周边的市中心区域，目前还只是温和温暖，将来会处于最极端的高温级别。

Zuvor war der Luftraum über dem angrenzenden Michigan-See gesperrt worden.

此前，邻近的密歇根湖方的空域已经被关闭。

Aus der Hauptstadt Khartoum und der angrenzenden Stadt Omdurman wurden Luftangriffe und Schüsse gemeldet.

从首都喀土穆和邻近城市奥姆杜尔曼报告了空袭和枪击事件。

Weit mehr als 100 Menschen kamen in Mosambik und im angrenzenden Simbabwe ums Leben.

莫桑比克及其邻国津巴布韦， 超过100人因此丧。

Daran angrenzend, wenn das Ganze weiter nach Osten zieht.

紧邻于此，如果整个系统继续向东移动。

Hierfür werden 16 große Tannen in den angrenzenden Bergen ausgesucht.

为此，会从周边山脉中挑选16棵大型松树。

Vier angrenzende Bauten fingen laut Polizeiangaben ebenfalls Feuer.

据警方称，四周的四栋建筑也发了火灾。

Schwerbewaffnete Männer hatten das Feuer auf Badegäste am Strand eröffnet und drei angrenzende Hotels angegriffen.

全副武装的男子向海滩的游客开火， 并袭击了三座毗邻的酒店。

Nach Dammbruch in Russland, in der an Kasachstan angrenzenden Region, kam es zu schweren Überschwemmungen.

俄罗斯靠近哈萨克斯坦的地区发堤坝决口后，出现了严重的洪水。

Sollte es doch früher losgehen, müsste man in die angrenzende Turnhalle ausweichen, so Sabine Neuhaus.

如果提前开始， 可能得转移到相邻的体育馆，Sabine Neuhaus说。