Der Sitznachbar nebenan schaut wie jeden Morgen angestrengt auf sein Smartphone und textet – wem auch immer – irgendwas.

隔壁座位上的人每天早上都疲倦地看着自己的手机打字——不管是谁都总是这样。

Aber der Ausdruck beschreibt im übertragenen Sinne, wie es sich anfühlt, wenn man sehr angestrengt nach der Lösung eines Problems sucht.

但这个表达形象地描述了非常努力地寻找问题的案的感觉。

Die Lungen sind angestrengt, sie haben nur immer wieder denselben heißen, verbrauchten Atem, die Schläfenadern schwellen, man glaubt zu ersticken – Graues Licht sickert zu uns herein.

我胸口憋闷，空气始终灼热而稀薄。太阳穴暴着青筋，我快要憋死了—— 一束朦胧的光照在了我身上。

Zuerst einmal angestrengt oder zu schnell sprechen ist nicht nur für Vortragende, sondern auch für Zuhörer unangenehm.

，讲话紧张或语速过快不仅令说话者难受，也会让听众感到不舒服。

Sie laufen mit Herzfrequenzen von 170 bis 180. Sie sind ordentlich angestrengt.

他的心率在170到180之间。他相当吃力。

Ferdinand saß im Kinderzimmer an seinem Schreibtisch und dachte angestrengt nach.

费尔南多在儿童房的书桌前，苦苦思索。

Also angespannt ist, wenn ich angestrengt bin.

紧张的就是当我感到费力的时候。

Wenn ich mir den Kopf zerbreche, heißt das, dass ich sehr angestrengt über etwas nachdenke.

当我绞尽脑汁时，意思是我在非常努力地思考某件事。

Sich den Kopf über etwas zerbrechen, das tut man nur, wenn man sehr angestrengt nachdenkt.

为某事绞尽脑汁，只有当你非常努力地思考时才会这样做。

Doch es wirkt mit jeder Sekunde angestrengter, vielleicht ein bisschen zu demonstrativ.

然而，它看起来每过一秒都显得更加吃力，也许有点过于做作了。

Im Moment erleben wir erstmal Hilfsbereitschaft, weil die Situation angestrengt ist.

目前我看到了乐于助人的态度，因为形势紧张。

Eine Gruppe von Republikanern hatte das Verfahren angestrengt.

该罢免行动由一群共和党人发起。

Oder dann so irgendwie so angestrengt sind.

或者就是显得特别勉强的样子。

Auffällig sei rückblickend allerdings gewesen, dass Alois ungewöhnlich schnell und angestrengt geatmet habe.

不过事后回想起来，值得注意的是，阿洛伊斯的呼吸异常急促且费力。

Also es soll sich schon angestrengt werden.

而且还得努力一把。

Die drei blicken angestrengt auf die Straße, die Gesichter bleich.

三人紧张地望向街道，脸色苍白。

Erwachsene sind länger in den einzelnen Trauermomenten und Erwachsene sehen in Trauersituationen sehr stark ihre Verantwortung, die sie haben für die Familie, für das Umfeld und sie überlegen sich auch recht angestrengt, wie muss ich mich denn jetzt verhalten.

成年人在各个哀伤阶段停留的时间更长，他在哀伤情境中强烈地感受到自己对家庭和周围环境所承担的责任，也会非常费力地思考自己现在应该如何表现。

Die Opposition protestierte, forderte den Rücktritt, der damalige Bundestagspräsident Norbert Lammert beschied jedoch keinen Einspruch einzulegen, nachdem das gegen Jasper angestrengte Ermittlungsverfahren der Staatsanwaltschaft Münster gegen eine Zahlung von 5000 Euro eingestellt wurde.

反对派提出抗议并要求他辞职，但在明斯特检察官因支付 5000 欧元而撤销对贾斯珀的调查后， 时任联邦议院议长诺伯特·拉默特定不提出异议。

Die Disziplinarverfahren gegen rund 4.000 hessische Lehrer seien angestrengt worden, weil die Beamten mit ihrer Streikbeteiligung im vergangenen Jahr eindeutig ihre Dienstpflichten verletzt hätten, so Stefan Löwer, Sprecher des Hessischen Kulturministeriums

针对黑森州约4000名教师的纪律程序之所以启动，是因为这些公务员去年参与罢工，明显违反了他的职责，黑森州文化部发言人斯特凡·勒韦如是说。

Also diese Brillen sollen die angestrengten Augen des modernen Menschen entlasten, in einer Zeit, in der jetzt Industrialisierung, Gaslicht und auch damit einhergehend lange Lesezeiten die Augen der Menschen ziemlich fordern.

因此，这些眼镜旨在减轻现代人因工业化、煤气灯以及随之而来的长时间阅读而过度劳累的双眼负担。