Er ist dauernd angespannt deswegen und nervös.

所以他一直很紧崩着也很紧张。

Jene sind entspannt und selbstverständlich so, wir sind es äußerst angespannt und künstlich.

他们是松弛的，自然的；而我们的，是极度紧张和造作。

Seit Jahren ist der Wohnungsmarkt in Studentenstädten sehr angespannt, Unterkünfte sind rar und teuer. Es geht aber auch anders: Man kann bei jemandem einziehen und die Miete quasi abarbeiten. Ein Beispiel aus Kiel.

多年来，大学生城市的住房市场一直非常紧张，住宿房源稀缺而且价格昂贵。但情况也有所不同：你可以搬到某人的住处，并且可以在一定程度上金问题。这里举基尔的一个例子。

Leider gibt es auch Fälle, in denen die Geräusche so belastend sind, dass das Leben der Patienten stark beeinträchtigt ist. Unter diesen Umständen kann es vorkommen, dass Patienten sich ständig angespannt fühlen, Konzentrationsprobleme haben oder auch Schlafstörungen.

不幸的是，在部分病例中，噪音达到了难以忍受的地步，重影响了患者的生活。在这种情况下，患者可能会感到精神持续紧绷、难以集中注意力，甚至出现碍。

Muskelsteife: Vor allem die Arme, die Beine und der Hals können dauerhaft steif und angespannt sein.

尤其是手臂、腿和颈部可能会保持长久的紧张僵硬状态。

Wenn du dich versuchst zu verstellen, perfekt zu sein, wirkt man oft sehr angespannt und nicht locker.

如果你试图做到完美，那看起来会显得尴尬和紧张。

Also, ich bin schon ein bisschen entspannter jetzt, ich war gerade sehr angespannt.

嗯，我现在有点放松了，刚才我很紧张。

Also fokussiert und ganz leicht angespannt.

专注，有一点点紧张。

Er kann also die Flucht in Sekundenschnelle durch einen beschleunigten Herzschlag, angespannte Muskel und Harndrang vorbereiten und diese Fluchtenergie, wenn sie nicht verwendet wird, durch Zittern wieder abbauen.

如果身体的能量没有被使用，那么它可以通过心跳加速、肌肉收缩和排尿冲动，在几秒钟内做好逃跑的准备，然后通过颤抖来释放本用作逃跑的能量。

Wenn Menschen wegen alltäglichen Ereignissen ständig angespannt und besorgt sind und diese Ängste und Sorgen kaum noch kontrollieren können, sprechen wir von einer generalisierten Angststörung.

如果人们因为日常事件而感到持续紧张不安且难以控制时，这就是我们所说的广泛性焦虑症。

Unsere Augen sind angespannt, unsere Füße und Stöcke fühlen vor, ehe sie die Last des Körpers empfangen.

我们的眼睛紧盯着地面，脚和拐杖探着路，承受着身体的全部重量。

Wahnsinns-Wahl - In Brasilien ist die Stimmung ziemlich angespannt.

疯狂大选 - 在巴西， 气氛相当紧张。

Auch Sitznachbar Jonas ist angespannt. Innen drin ist alles zittrig.

就连旁边的 Jonas 也紧张兮兮的。心里跟十五个水桶打水——七上八下的。

In Syrien ist die humanitäre Lage noch angespannter.

在叙利亚，人道主义状况依然紧张。

Ihr Verhältnis ist angespannt, seit der Kosovo sich 2008 von Serbien unabhängig erklärt hat.

自从科索沃在2008年宣布从塞尔维亚独立以来，两国的关系就变得紧张了。

Das ist die angespannteste Lage seit über einem Jahrzehnt.

这是十多年来最紧张的局势。

Vor den Feiertagen ist die Lage in Jerusalem angespannt.

在假期前， 耶路撒冷的局势变得紧张。

In der Grenzstadt El Paso herrscht angespannte Ruhe.

在边境城市埃尔帕索，气氛紧张而平静。

Auf Rhodos ist die Lage weiter angespannt.

罗德岛的局势继续紧张。

Dazu kämen Personal- und Nachwuchsprobleme und die wirtschaftliche Lage sei angespannt, sagt Apothekerin Lucas.

此外，还有人员和接班人问题，经济状况也很紧张，药剂师卢卡斯说。