Die angeschlossenen Sender kommen wieder mit eigenem Programm.

联播后各电台又播送自己的节目了.

Alle Rundfunksender sind angeschlossen.

各电台联播。

Der Schule ist ein Internat angeschlossen.

这学校附设寄宿。

Der Schlauch wird an die Wasserleitung angeschlossen.

软管接在了自来水管上。

Der Neubau ist noch nicht ans Stromnetz angeschlossen.

这筑还没有接上电源。

Die traditionelleren Klienten des Büros, beispielsweise das Programm der Vereinten Nationen für internationale Drogenkontrolle und die den Vereinten Nationen angeschlossenen Organisationen mit Sitz in Wien, steigerten ihre Nachfrage im Jahresverlauf um nahezu das Dreifache.

项目厅业务较为传的来源，如联合国国际药物管制规划署和总设在维也纳的联合国联系组织，对服务的要求在这一年几乎增加了两倍。

Das interne Forschungsnetz des Systems der Vereinten Nationen, das zu großen Teilen der Universität der Vereinten Nationen (UVN) angeschlossen ist, führt politikrelevante Forschungsarbeiten in einem breiten Spektrum von Disziplinen und Themen durch.

联合国系的研究网络（大分属于联合国大学）在广泛的学科和课题范围进行政策研究。

Dasselbe gilt für die Ausbildungsaspekte von Projekten, für die Mobilisierung von Mitteln und für die Beziehungen zwischen dem Zentrum für internationale Verbrechensverhütung und den ihm angeschlossenen und angegliederten Institutionen.

监督厅也将继续注意项目的训练方面、经费筹措以及国际预防犯罪中心和附属机构及有关机构之间的关系问题。

Die Gesamtaufwendungen für die DPKO und die angeschlossenen Unterstützungsbüros am Amtssitz liegen unter 50 Millionen Dollar jährlich - etwa zwei Prozent der Gesamtaufwendungen für die Friedenssicherung.

维和以及支助维和行动的总有关门的费用总额每年不超过5千万美元，即约占维和费用总额的2％。

Die von den Vereinten Nationen und den ihnen angeschlossenen Organisationen geleistete technische Zusammenarbeit ging seit dem Gipfel zurück.

自首脑会议以来，联合国及其附属机构提供的技术合作已被缩减。