Weit über 100.000 Ausstellungsstücke werden nun einer Überprüfung unterzogen, zum Teil neu angeordnet und inszeniert, zum Teil aber auch im neuen, riesigen Exponatarchiv des Deutschen Museums aufbewahrt und konserviert.

有超过100,000个展品正在接受审核，将重新布置和编排，被保存收藏在德国博物馆新的、庞的展览档案中。

Ist ein Radweg angeordnet, so müssen Radfahrer diesen auch zwingend benutzen, sie dürfen nicht auf der Fahrbahn fahren.

如果设有自行车道，骑行者必须使用该车道，不得在机动车道上行驶。

Und wenn Luca Carella das Bild dreht, erkennt man ein bisschen, dass die Punkte ziemlich gleichmäßig angeordnet sind.

当卢卡·卡雷拉旋转这个图像时，能看出这些点排列得相当均匀。

Die unvollendete Dramenfassung besteht daher aus 27 Szenen, die in verschiedenen Ausgaben unterschiedlich angeordnet und als lockere Episodenfolge zu sehen sind.

因此，未完成的剧版由27场戏组成，不同版本的排列方式不同，可以视为不固定的剧集序列。

Und wie der Röntgenstrahl gebeugt wird und wo Teilstrahlen rauskommen, alles das verrät was darüber, wie die Atome angeordnet sind.

X射线如何衍射，以及子射线从哪里射出，这些都揭示了原子的排列方式。

Vergrößern wir jetzt dieses Oval, dann sehen wir, dass die Felsen und die Bäume an diesem Oval angeordnet sind.

如果我们现在放这个椭圆，就会看到岩石和树木都是按照这个椭圆排列的。

Die Molekülstruktur enthält Informationen in Form von vier paarweise angeordneten Nukleotiden.

子结构包含成对排列的四个核苷酸形式的信息。

Ich hatte angeordnet, dass dieses Schiff nur für die Familienfeier angemietet wird.

我已安排好，这艘船仅用于家族聚会租赁。

Doch auch hier gilt der angeordnete Boykott.

然而这里也实行了规定的 boycott。

Wir haben angeordnet, dass die Bürger den Trinkwasserverbrauch auf das Nötigste reduzieren.

我们已经下令市民将饮用水消耗减少到最低限度。

Der sieht unter anderem Zwangstests für Risikogruppen vor und gerichtlich angeordnete Absonderungen, also Quarantäne.

该法案特别规定了对风险群体实施强制检测，以及通过法院命令进行隔离，即检疫隔离。

Doch jetzt hat die Bundesregierung angeordnet, die Grenzüberwachungen werden verlängert um weitere 6 Monate.

然而现在联邦政府已经下令，边境监控将再延长6个。

Nach einem Busunglück im Senegal hat Präsident Sall eine dreitägige Staatstrauer angeordnet.

在塞内加尔发生起公交车事故后，萨勒总统宣布进行为期三天的全国哀悼。

Abschiebehaft kann bei Fluchtgefahr angeordnet werden und mehrere Monate andauern.

遣返拘留可以在有逃跑风险的情况下被下令，并可能持续数。

Das Gericht hat angeordnet, dass eine Strafe gezahlt werden muss.

法院裁定必须支付罚款。

Und trotz all dieser Unsicherheiten hat Präsident Biden vorsorglich den Abschuss beschossen und angeordnet.

而且尽管存在所有这些不确定性，拜登总统还是谨慎地下令击落了该物体。

Nun hat Iraks Regierung angeordnet, Camps wie dieses zu schließen.

现在伊拉克政府下令关闭这样的营地。

Die Aktion sei von einem Kommandeur der iranischen Revolutionsgarden angeordnet worden.

该行动是由伊朗革命卫队的名指挥官下令进行的。

Die Apparate sind so angeordnet, dass sie die Person aus allen erdenklichen Blickwinkeln abbilden können.

设备排列得可以全方位拍摄人物。

Richtig angeordnete Streifen und zack hört man Beethoven auf der Autobahn.

正确排列的车道，突然听到贝多芬在高速公路上播放。