Mr. de Winter ist in der Bibliothek - mit Oberst Julyan. Der Oberst kam vor einer halben Stunde, unangemeldet.

德温特先生在书房。和朱利安上校在一起。上校半小时前到的，没有事先打过招呼。

Weil auch dort ist sie meistens unangemeldet gekommen, mit einer riesigen Entourage, die nicht leicht unterzubringen war, Und mit enormen Sonderwünschen, die man kaum befriedigen konnte, Und sie hat auch andere Fürsten immer wieder vor den kopf gestoßen.

因为大部分情况下她也是突然来访，带着一巨大、一般很难安置的行李，还有很多不能满足的特殊要求。她也总是会把其他的亲王吓一跳。

Wenn man sich angemeldet hat und man weiß, jetzt läuft die Zeit.

你名参加考试，然后你知道时间正在流逝。

Zum Beispiel eine Vereinigung, die vor sieht, dass nicht nur die Unternehmen selbst Kontrollen durchführen, sondern dass jeder Zeit auch unangemeldet e Kontrollen in den Betrieben durchgeführt werden können, von eben dieser Organisation.

这协会规定，不光企业自己要实施监管，而且这组织随时都以无需汇地对企业经营实行监管。

Alfred Nobel war ein schwedischer Erfinder und der hat jetzt nicht nur so ein paar Sachen erfunden, sondern insgesamt 355 Patente angemeldet.

阿尔弗雷德·诺贝尔是一位瑞典发明家，他不仅仅发明了一些东西，还注册了共355项专利。

Nach der Anhörung des Niederländers Hoekstra von der Konservativen EVP vor dem euparlament hatten vor allem grüne Abgeordnete weitere Fragen angemeldet.

在欧洲议会听取了保守派欧洲人民党的荷兰人霍克斯特拉的发言后，绿党议员特别提出了进一步的问题。

Für sein Eier-Business hat er sogar ein Gewerbe angemeldet.

他甚至为自己的巧克力蛋生意注册了一公司。

Vielleicht passt es dir gar nicht, wenn du unangemeldet bei ihr auftauchst.

也许她不喜欢你突然不请自来。

Heute sind 10 Gruppen angemeldet, die zum Shoppen kommen.

今天有10名来购物。

Z.B. Mehrkosten für die Bundeswehr hat Verteidigungsminister Pistorius angemeldet.

例如，国防部长皮斯托里乌斯告了国防军的额外开支。

Die schwedische Polizei schützt die Demonstration, die ist angemeldet und genehmigt.

瑞典警方保护这次已登记并获得批准的示威活动。

Ein mit wenigen Teilnehmern angemeldeter Demonstrationszug durfte nicht loslaufen.

原因：一仅有少量参与者登记的游行示威被禁止进行。

Viele Teams haben sich angemeldet, dieses Jahr 46 Teams am Start.

许多队伍名参加了，今年有46支队伍参赛。

Vorher hatten sechs Ministerien Bedenken angemeldet, gegen die sich Kanzler Scholz aber durchsetzte.

此前有六部委表达了担忧，但德国总理肖尔茨表示反对。

Gestern bin ich gekommen, aber angemeldet schon seit vorigem Jahr.

我昨天才来的，但去年就已经注册了。

Und für morgen ist eine Demonstration angemeldet.

而且明天有一场示威活动被登记了。

Die unangemeldete Demonstration war zuvor in sozialen Medien angekündigt worden und begann zunächst friedlich.

未经宣布的示威活动此前已在社交媒体上宣布， 最初是和平开始的。

Es wurden mehrere Kundgebungen von rechten Gruppen angemeldet.

已有多起由右翼体组织的集会申请。

Oft versammelten sich weit mehr Demonstranten als angemeldet waren - Menschen jeden Alters, viele Familien.

经常聚集的示威者比登记的人数要多得多——各年龄段的人都有，很多是家庭。

Anstatt der angemeldeten 100 Teilnehmenden waren es laut Polizei am Ende mehr als 1.500.

原本登记的参与者是100人，但据警方统计，最终人数超过了1500人。