Das im Zeichen enthaltene, ist auf dem angegebenen Straßenabschnitt nicht erlaubt.

标志内所示内容，在指定路段内是禁止。

Schon eine halbe Stunde vor der angegebenen Zeit standen rund zweihundert Menschen da!

在看房前半，差不多200人在那了。

Doch die angegebenen Taktiken und die Anzahl der Männer auf dem Schlachtfeld scheinen eher auf die Zeit der kriegerischen Staaten zuzutreffen.

但他所述战术和战场上人数都似乎更适用于战国期。

Seine Regierung bot an, den für die Besteuerung angegebenen Preis zu zahlen, den United Fruit zu niedrig angesetzt hatte.

政府提出支付规定税收价格，而联合果品公司低估了这一价格。

EU-Verordnungen treten dann zum angegebenen Datum in Kraft – sie gelten überall in der EU gleich.

欧盟法规在特定间开始效——一旦效则适用整个欧盟地区。

Das sind die angegebenen Mengen in Prozent.

这些是以百分比表示指定数量。

Ob wirklich die angegebenen Traubensorten enthalten sind.

是否真含有标明葡萄品种。

Die Größe wird ihr angezeigt, die sie in der ihr angegebenen Größe 36 bestellt.

系统会显示她应订购尺寸，即在她指定36号尺寸。

Dann ist jeweils der halbe Erd- und Monddurchmesser von der angegebenen Entfernung abzuziehen.

这需要各自减去地球和月球半径一半。

Das heißt, die Rückführung wird von den angegebenen Herkunftsländern bestritten.

这意味着，遣返请求遭到了所声称原籍国拒绝。

Das heißt also, wenn jetzt zusätzliche Proben noch, auch vor allem über das Wochenende kommen, werden wir die auch noch in den angegebenen Zeiträumen, das heißt zwischen 24 und 48 Stunden, abarbeiten können.

这意味着，如果现在还有额外样本进来，尤其是在周末，我们仍然可以在指定间范围内，也是24到48内处理完这些样本。

Und bei Insta trainiert Meta sogar seit 2022 schon eine KI, die soll checken, ob zum Beispiel die Geburtstagsglückwünsche zu dem angegebenen Alter passen.

在 Insta， Meta 甚至自 2022 年以来一直在训练一个 AI，例如， 它应该检愿望是否与指定年龄相匹配。

10 Kilogramm Radium, wenn man sie überhaupt hätte herstellen können, hätten nach dem oben angegebenen früheren Radiumpreis etwa 1 bis 2 Milliarden Mark gekostet.

若能制造出10千克镭，按上述早前镭价格计算，其成本大约在10亿至20亿马克之间。

Das heißt, es lohnt sich, diese Elastizitäten noch mal näher anzuschauen, bitte nutzen Sie dafür die angegebenen Lehrbücher.

这意味着，值得再次深入探讨这些弹性概念，请您利用所提供教材进行学习。

Ich möchte Ihnen trotzdem zuerst eine grössere Wohnung zeigen, die ihnen bestimmt auch die Miete ist immer noch innerhalb des von Ihnen angegebenen preisrahmens.

尽管如此， 我想先向您展示一个更大公寓，这肯定也会让您租金仍在您指定价格范围内。

Anders als Claudine in Großbritannien findet unser chinesischer Kollege die Firma an der angegebenen Adresse sofort.

与Claudine在英国不同，我们中国同事在指定地址立即找到了这家公司。

Unser einziges Ziel ist die stetige Verbesserung unserer Shopping-Systeme, keinesfalls die personifizierte Analyse der angegebenen Informationen.

我们唯一目标是持续改进购物系统，绝非对用户提供信息进行个人化分析。

Und auch, ob das Nutzungsverhalten zum angegebenen Alter passt.

以及使用行为是否适合指定年龄。

Das gilt zum Beispiel auch für NGC 2806, gewissermaßen das NGC-Objekt des heutigen Tages: Der Eintrag geht auf den deutsch-dänischen Astronomen Heinrich Louis d'Arrest zurück, der 1862 am angegebenen Ort im Sternbild Krebs lediglich einen unauffälligen Stern beobachtet hatte.

这也适用于 NGC 2806， 例如，今天 NGC 天体，可以这么说： 条目可以追溯到德国-丹麦天文学家海因里希·路易斯·达雷斯特 (Heinrich Louis d'Arrest)，他在 1862 年仅在星座指定位置观察到一颗不起眼恒星癌症。

Es wird Ihnen aber nichts anderes übrig bleiben, als in den einschlägigen und angegebenen Lehrmaterialien noch einmal die mathematischen Herleitungen und die genauen Begründungen, warum es sich so verhält, wie wir es jetzt hier beschreiben, noch einmal nachzuschlagen.

然而，您别无选择，只能在相关且指定教材中再次阅那些数学推导过程以及为何情况如我们在此所述详细理由。