Obwohl sie so nah aneinander leben - Schiller in Jena, Goethe in Weimar - dauert es, bis sie sich anfreunden.

尽管如此之近——席勒耶拿，歌德魏玛——但发展出友谊还是花了一些时间。

Eines, mit dem sich auch die französische Liberale Sylvie Goulard nicht anfreunden mag.

这也是法国自由派人士西尔维·戈雅尔不喜欢的一点。

Sie können sich durchaus mit einer Monarchie, zumindest mit der rechten Flügel, anfreunden.

你可以完全接受君主制，至少是右翼的君主制。

In der Selbsthilfegruppe hat sie Sigrid kennengelernt und sie haben sich angefreundet.

自助小组中，她认识了西格丽德，并和她成了朋友。

Das ist auch, muss ich sagen, muss man auch sich mit anfreunden erstmal.

这也说，先慢慢习才行。

Sie sind Jörg und Duncan und die haben wir irgendwann angefreundet, entdeckt.

是Jörg和Duncan，我后来成了的朋友，发现了。

Ich bin ja wirklich jemand, der absolut nicht mit dem Winter sich anfreunden kann.

我这个人真的完全无法接受冬天。

Also da haben sie sich dann doch damit gut anfreunden können.

而且最后还是很好地接受了这个。

Aufregen oder anfreunden, das ist jetzt die Frage.

激动还是适应，这便是当下的问题所。

Und so haben wir uns halt, ich sag mal, angefreundet, ja.

于是我就这样，可以说是，交上了朋友，对吧。

Ich glaube, da kann ich mich mit anfreunden.

我认为这我能接受。

Manchmal bringt Marc sogar US-Soldaten aus West-Berlin mit, mit denen er sich angefreundet hat.

有时，马克甚至会带一些西柏林结识的美国士兵一起来。

Rapunzel und er hatten sich angefreundet.

长发公主和成了朋友。

Ich kann mich irgendwie nicht damit anfreunden, weil ich weiß nicht, wo ist der Spaß an Karneval.

我就是无法适应，因为我不知道狂欢节的乐趣哪里。

Ich glaube, dass die deutsche Wirtschaft mit einer Idee des Europas der zwei Geschwindigkeiten sich am besten anfreunden könnte.

克恩夫：我认为德国经济最好能适应一个两级速度的欧洲的想法。

Aber wenn man seinen Nachbarn kennt, sich vielleicht anfreundet, dann spielt es keine Rolle mehr, ob er gelb, schwarz oder weiß ist.

但如果你认识你的邻居， 也许还能和交上朋友， 那么是否黄色、黑色或白色就无关紧要了。

Mit ihr hat sie sich richtig angefreundet.

她表现的非常友好。

Dann gibt's vielleicht irgendein anderes neues Medium, womit die sich dann nicht mehr anfreunden können, Virtual Reality oder so, aber die Podcasts hören sie trotzdem.

然后， 也许还有其任何新媒介，这些媒体无法再结交朋友，虚拟现实之类的东西， 但是无论如何您都会听到播客。

So können sich Mensch und Eule richtig gut anfreunden.

这样人和猫头鹰就能很好地成为朋友了。

Ich habe mal erzählt, dass ich mich irgendwie mit dem E-Bookreader nicht anfreunden kann.

我曾经说过，我总觉无法与电子书阅读器建立起亲密感。