Dieser Beschluss kann nicht mehr angefochten werden.

这个裁定不能再进行申辩了。

Laß Er sich das nicht anfechten, Freund - Ich reise ab, und in dem Land, wo ich mich zu setzen gedenke, gelten die Stempel nicht.

别担心，朋友！——我这就起程，去到那个我打算永远待下来的国度。在那儿，这些钱不再管用。

Es wird erwartet, dass das Weiße Haus die Entscheidung des Berufungsgerichts vor dem Obersten Gerichtshof der USA anfechten wird.

预计白宫将就上诉法院的裁决向美国最高法院提出上诉。

Es gilt als wahrscheinlich, dass der Beschluss angefochten wird.

预计该决定将遭到挑战。

Damit Kai überhaupt eine Chance hat, muss er die Vaterschaft von Günther anfechten.

为了让凯有胜算，他必须推翻冈瑟的父权。

Sollte das Urteil nicht bis Dienstag angefochten werden, ist es rechtskräftig.

如果判决在周二之前未被上诉，将生效。

C, warum sollte er sein Abschlusszeugnis anfechten?

C，为什么他要质疑他的毕业？

Oft ist er auch angefochten von meinem Zweifel.

常受到我怀疑的挑战。

Vor Gericht geht es um die Frage, ob Assange diesen Beschluss noch anfechten darf.

法院审理的问题是，阿桑奇是否还能对这一决定提出异议。

Meta erklärte, man wolle die irische Entscheidung anfechten.

Meta表示，将对爱尔兰的决定提出上诉。

Dazu kam noch, dass in der SPD der Kanzler nicht mehr unangefochten war.

此外，社会民主党内部的总理地位已不再稳固。

Mulker zeigte ihn wegen Beleidigung an, aber auch das dürfte ihn kaum angefochten haben.

穆尔克以侮辱罪名起诉了他，但这恐怕难以撼动他。

" Es gibt schon den europäischen Gerichtshof, wo man Angelegenheiten anfechten kann wir haben viele europäische Texte, die in nationale Recht übergehen und das hier ist ein natürlicher Zusatz zu dem, was bislang auf europäischer Ebene passiert ist" .

“已有了欧洲法院，可以用来上诉事宜，我们有很多欧洲文本被纳入国家法律，而这只是对迄今为止在欧洲层面所发生事情的一个自然补充。”

So stimmten republikanische Senatoren und Abgeordnete, die die Wahlergebnisse aus mehreren Bundesstaaten anfechten wollten, in der Nacht des 6. Januar für die Bestätigung von Joe Biden.

因此，一些试图挑战多个州选举结果的共和党参议员和众议员，于1月6日夜间投票支持确认乔·拜登的选举结果。

Ich glaube zwar nicht, dass Erdogan eine Niederlage anfechten würde, aber falls er das täte, wäre die türkische Demokratie nicht mehr wie früher.

虽然我认为埃尔多安不会挑战失败的结果，但如果他这样做， 土耳其的民主将不再像以前一样。

Und ein Urteil, dass nach Ansicht von Verteidigung oder Anklage auf falsch wiedergegebenen Aussagen beruht, kann auch nicht mehr angefochten werden.

此外，若判决基于辩护方或检方认为被错误陈述的词，再无法提出上诉。

Der für tödliche Anschläge auf zwei Moscheen in Neuseeland zu lebenslanger Haft verurteilte Rechtsextremist Brenton Tarrant will den Richterspruch anfechten.

新西兰两起清真寺致命袭击案的极右翼极端分子布伦顿·塔兰特被判处终身监禁，他打算对判决提出上诉。

Der ehemalige Präsident will eine Entscheidung anfechten, welche ihn von den republikanischen Vorwahlen zur Präsidentschaftskandidatur in Colorado ausschließt.

这位前总统打算对一项将其排除在科罗拉多州共和党总统初选之外的决定提出上诉。

Ganz rebellisch, große Klappe, Klassenclown, neunmal klug, wusste alles besser, jede Autorität anfechtend, überall immer einen dummen Spruch und den letzten Kommentar haben müssen.

完全叛逆，嘴上不饶人， 班里的开心果，自作聪明，总觉得自己什么都懂， 挑战一切权威，无论在哪儿都得说些傻话， 还要抢最后一句评论。

Trumps Team will die Entscheidung anfechten.

特朗普团队将对这一决定提出上诉。