Auch die anderen Feuer wüten weiter, angefacht durch starken Wind.

其他的火灾也在肆虐，受到强风的助长。

Zunächst muss die Grillkohle angezündet und die Glut angefacht werden.

首先，需要点燃烧烤炭并加热火炭。

Starke Winde hatten die Flammen zusätzlich angefacht.

强风加剧了火焰的蔓延。

Russland habe einen Kornkrieg begonnen, der eine globale Nahrungsmittelkrise angefacht habe, sagte Baerbock bei einem von den USA abgehaltenen Außenministertreffen bei den Vereinten Nationen in New York.

巴博克在纽约联合举行的由美主办的外长会议上表，俄罗斯发动了一场粮食战争，加剧了全球粮食危机。

Aber wohl auch deshalb, weil ein prächtiges Staatsbankett im Schloss Versailles den Zorn der Demonstranten nur noch weiter hätte anfachen können.

但可能也是因为，在凡举行的一场盛大的宴可能会进一步激者的愤怒。

Und auch die neuen Winde sorgen dafür, dass das Feuer angefacht wird und sich nach allen Seiten weiter ausbreiten kann.

而且新的风向也让火势加剧，并向四周蔓延。

Der Anlass war kein freudiger; vielmehr war es ein ökonomischer Flächenbrand, der 1929 Kreugers Streichholzgeschäft so richtig anfachen sollte.

这不是一个令人愉快的理由； 相反，1929年的经济大萧条正好让克鲁格的火柴生意大火一把。

Und weil ich euch mit der Unverlöschlichen Flamme angefacht habe, so zeiget eure Kräfte und führet mir dies Thema aus, ein jeder nach seiner Art und Kunst, wie's ihm beliebt.

因为我用不灭的火焰点燃了你们，请展你们的力量并向我解释这个主题，每个人都根据自己的风格和艺术，随心所欲。

Doch Wind könnte das Feuer weiter anfachen - hier und in anderen Teilen Europas.

然而，风可能会进一步加剧火灾——在这里以及欧洲的其他地区。

Durch ihren Beschluss wurde der Streit weiter angefacht.

通过他们的决定，争端进一步升级了。

Es soll Gesellschaften westlicher Staaten beeinflussen, in gewissem Maße destabilisieren, pazifistische Stimmungen anfachen.

它旨在影响西方家的社会，某种程度上造成不稳定， 煽动和平主义情绪。

Dieser französische Panzer hat die Diskussion in Deutschland wieder angefacht.

这款法坦克重新点燃了德的讨论。

Kräftiger Wind hat das Feuer erneut angefacht und erschwert die Löscharbeiten.

强风再次助长了火势，加大了灭火工作的难度。

Kräftiger Wind hatte die Flammen erneut angefacht. Mehr als 320 Hektar Wald sind betroffen.

强劲的风再次助长了火焰。超过320公顷的森林受到影响。

Gestern hatte Polens Präsident Andrzej Duda die Diskussion erneut angefacht.

昨天，波兰总统安杰伊·杜达再次挑了讨论。

Eulenspiegel muss oft stundenlang mit dem großen Blasebalk das Feuer anfachen.

尤利斯皮格经常需要花几个小时用大风箱生火。

Als seine Beine nicht ganz verbrannt sind, wird der Scheiterhaufen nochmal angefacht.

当他的双腿尚未完全烧尽时，火葬柴堆再次被点燃。

Aber das hieß eben, alle positiven Stimuli, die wir hier sogar angefacht haben, könnten dadurch aufgezehrt werden, mehr oder weniger.

但是这意味着，我们这里甚至煽动的所有积极刺激因素，都可能因此被消耗掉，或多或少。

Das Feuer hat inzwischen eine Fläche von mehr als 3200 Hektar verbrannt und wird durch starke Winde weiter angefacht.

这场火灾已经烧毁了超过3200公顷的面积，并且还在因强风而加剧。