Du danktest und sahst auf zu mir: aber Dein Blick war höfliche Fremdheit, anerkennend, aber nie erkennend, fremd, entsetzlich fremd.

你回答了他的问候，抬眼看我：可是你目光是客气的的，表示出赏的神气，却从未表示出你认出我来了，，可怕的。

Charlie, Tommy und Duffy klopften der Feldmaus Linus anerkennend auf die Schulter.

查理、汤米和达菲赏地拍了拍田野鼠林纳斯的肩膀。

Sie haben ihre Sache sehr gut gemacht, sagte der Lehrer anerkennend.

你做得非常好，老师赏地说。

Die Unberechenbarkeit von Saskia Esken wird bleiben, aber man muss auch anerkennend sagen, im Wahlkampf hat sie gesehen, worin die Chance liegt, nämlich einzig und allein Olaf Scholz wirken zu lassen.

萨斯基亚·埃斯肯 （Saskia Esken） 的不可预测性仍然存在，但必须赏地说，在竞选活动中， 她看到了机会所在，即让奥拉夫·朔尔茨 （Olaf Scholz） 单独工作。

Einige haben starke Emotionen, sagt sie anerkennend, aber ob man für oder gegen Campus Carry sei, spiele keine Rolle, sagt sie, denn es sei jetzt Gesetz.

她赏地说， 有些人情绪激动，但无论支持还是反对校园持枪， 都无关紧要， 因是法律。

Würde Niccolo Machiavelli noch unter uns weilen, Donald Trump könnte sich beim Lehrmeister der Machtpolitik vermutlich ein anerkennendes Schulterklopfen und eine Einladung zum Risotto abholen.

如果尼科洛·马基雅维利尚在人间，唐纳德·特朗普或许能从位权术大师那里赢得许的拍肩和共进意大利调味饭的邀请。

Und das Entscheidende ist jedenfalls aus Sicht dieser anerkennenden Staaten kann Palästina dann Vollmitglied bei den Vereinten Nationen werden.

关键在于，从些承认国家的角度来看，巴勒斯坦随后可以成联合国的正式会员国。

Eltern und Lehrer stellten anerkennend das gute Sozialverhalten heraus.

家长和老师都赏地强调了良好的社交行。

Ich finde, Glühböhmchen sind genauso magisch wie Sternschnuppen, stellt Emmerla anerkennend fest.

埃默拉赏地说道：我认，发光的矮人和流星一样神奇。

Sie waren sprachlos ob der gewaltigen Dimensionen des Raumschiffs, doch wo der Vorreiter mit anerkennenden Worten gerechnet hatte, teilte ihm die höchste Repräsentantin stattdessen mit.

他们被飞船的宏伟规模所震撼， 无言以对，然而， 先锋本以会听到许之词，最高代表却向他传达了另一个信息。

Also erst einmal anerkennende Worte, Komplimente, Wertschätzung, also auf Englisch Words of Affirmation, Worte der Affirmation.

首先是一些认可性的言语、美和感激，英文叫Words of Affirmation，即肯定性语言。

Er sah all die Tabellen an der Wand an und pfiff anerkennend.