Man nennt das Adhäsionseffekt. Wassermoleküle kleben aber auch aneinander.

这被称为附着效应。但水分子之间也会相互吸附。

Die Eiszeitjäger lassen sie gewähren – Mensch und Wolf gewöhnen sich aneinander.

冰河时代的猎人让人和狼习惯了彼此的关系。

Entweder voneinander weg, aneinander vorbei, oder aufeinander zu und stoßen so zusammen.

或远，或擦肩而过，或相向而撞。

Dass man sich austauscht, dass man auch kritisch aneinander sich abarbeitet.

大家互相交流思想，互相批判性地工作。

Hat jemand also eine Glückssträhne, dann reihen sich viele glückliche oder positive Zufälle aneinander.

也就是说，如果有人有幸运绺，那么很多幸运的或积极的偶然件就会接踵而终。

Diese kleinen roten Äpfel rollten wie elektrisiert auf dem Boden herum und stießen aneinander.

这些的红苹果在地板上滚来滚去，仿佛有吸引力似的，都在互相碰撞。

Als er aber anfing zu laufen, stießen die Steine in seinem Bauch aneinander und zappelten.

可它刚一迈脚，肚子里的石头便互相碰撞，哗哗作响。

Und die Fahrer winken einander zu, wenn sie aneinander vorbeifahren.

而司机在经过时都会互相挥手致意。

– Wir haben müde Gesichter und sehen aneinander vorbei.

面带倦容，回避着彼此的目光。

Sie konvergieren und divergieren, reiben aneinander.

他集中在一起，分散开来，并且相互摩擦。

Es war eine alte kleine Frau, ganz weiß gekleidet, die Hände wie zum Gebete aneinander gelegt.

是一个老妇人，穿着一身白衣，双手紧握，仿佛在祈祷。

Angeblich fanden sie sofort Geschmack aneinander.

显然，他很快就领会了彼此的心意。

Eine andere Möglichkeit ist, dass sich die Teilchen langsam in kleine Gruppen ordnen, die dann aneinander vorbeifließen.

另一种可能是，颗粒慢慢地组织成群体，然后互相流动出来。

Durch dieses Verdichten stoßen die kleinen Teilchen, die sich erwärmt eh schon schneller bewegen, nochmal häufiger aneinander, werden energiereicher

这种压缩会使受热时已经移动得更快的微粒碰撞得更频繁，能量也更大。

Da gibt's schnell mal Platzprobleme und Fahrradfahrer können schon mal aneinander rasseln.

经常有空间问题，骑自行车的人会互相吵闹。

Ihre äußere Schicht besteht aus gewaltigen Erdplatten, die wie Puzzleteile aneinander liegen.

它的外层由巨大的构造板块组成，这些板块像拼图一样排列在一起。

Sie stoßen zusammen und reiben dabei aneinander.

它相互碰撞和摩擦。

Seit ein paar Jahren reihen sich immer mehr Nickelminen aneinander.

几年来，来多的镍矿正在排队。

Sie zerren und ziehen aneinander, an der Oberfläche bebt dann die Erde.

它互相拉扯， 地面开始震动。

Weil sie ja noch aneinander vorbeireden, weil sie ja noch nicht auf einer Wellenlänge sind.

因为他仍然在互相交谈，因为他还没有在同一波长上。