Wenn er sich das aneignet, wird er diese Gewohnheit nicht mehr los.

一旦他养成了习惯，就也改掉了。

Fleiß gehört nun mal dazu, wenn man sich ein umfangreiches Wissen aneignen will.

如果想学习广博的知识，勤奋非常重要。

Ein König, der sich nicht mühsam mathematische Kenntnisse aneignen wollte, hatte ihn gefragt, ob es nicht einen leichteren Weg gebe.

一个想费力就想学会数学知识的国王曾经问他否有简单方法。

Die habe ich von meinem Vater, glaube ich, angeeignet bekommen.

我想这我从我父亲那里的。

Oder gibt es Gewohnheiten, die du dir gerne aneignen möchtest?

或者有没有一些习惯你想养成的？

Dann muss man nicht mehr irgendwas aneignen.

然后就用强行接受什么了。

Das unrechtmäßige aneignen fremden Eigentums bereitete mir ehrliche Haut nicht die geringsten Probleme.

非法占有他人的财产对我说根问题。

Und irgendwann habe ich das so oft gehört, dass ich mir das angeeignet habe.

而且有段时间我听多了，就自然而然地掌握了。

Wir haben Ihnen eine Kultur gebracht, die Sie sich nicht richtig aneignen können.

我们带了一种文化，你们无法正确地掌握它。

Das hat mich richtig froh gemacht, dass man sich sowas aneignen kann.

这让我真的很高兴，能够掌握这样的东西。

Das ist so ein Hammerbegriff und den werde ich mir aneignen.

这真个超棒的词，我得学会用它。

Das ist schon eine Kultur, die wir uns angeeignet haben.

这已经一种我们内化了的文化。

Weil dadurch kannst du auf all dein Wissen zugreifen, dass du über die Jahre angeeignet hast.

因为这样你可以利用多年积累的所有知识。

Zehn Jahre Wissen, was ich mir angeeignet habe, die besten Habits rauspicken und dann voll durchstarten.

十年的知识，把我掌握的最好习惯挑出，然后全力重新开始。

Zum Beispiel, dass ich sehr, sehr gut Disziplin aneignen kann, dass ich sehr gut selbst lernen kann.

例如，我可以非常非常擅长培养纪律性，可以自学成才。

Damit man sich dieses Wissen auch erfolgreich aneignen kann, muss es richtig aufgeteilt und als logische Sequenz aufgebaut sein.

为了能够成功掌握这些知识，它必须被正确划分并以逻辑顺序构建。

Man musste sich ja vieles wieder aneignen, was die antiken Menschen konnten und beim Kuppelbau tut man sich schwer.

您必须学习很多古代人可以做的事情，而且建造圆顶很困难。

Das Saatgut darf nicht privat angeeignet werden.

种子得被私人占有。

Weiße - oder allgemeiner: Angehörige der sogenannten Dominanzkultur - haben sich kulturelle Ausdrucksformen angeeignet und davon profitiert.

因为：白人——或者更广泛地说：所谓主导文化群体的成员——已经占有并从中获利了其他文化的表达形式。

So sollen sich Schüler, statt Fakten und Daten auswendig zu lernen, den Stoff selber aneignen.

因此，学生应主动掌握知识，而非死记硬背事实与数据。