Wie konnte die Mitarbeiterin der alten Dame so dreist neue Verträge andrehen?

为什么他们员工可以如此明目张胆地向一位老推销新合同？

Dass der Autoschlüssel ein Funk-Signal sendet und der PC denkt, och, und dann andreht?

汽车钥匙发出无线信号，而电脑则思考着，哦，然后转过身去？

Der ist wirklich, der hat alle Leute im Blick gehabt und hat immer alle, die daran vorbeigegangen sind, angehobelt und wollte denen den Käse andrehen.

他真害了，一直盯着所有人，看到经过人就立刻上前推销，想把奶酪卖给他们。

Ich bin ja gestern Abend wiedergekommen und musste erst mal wieder meinen Schreibtisch aufräumen, das Mikrofon andrehen an meinen Mikrofonständer.

我昨晚才回来， 还得先整理一下我书桌，把克风装到我克风支架上。

Die wird dann angedreht und damit die Schraube überhaupt fasst, haben sie vorhin das Gewinde reingesteckt.

然后把它拧紧，为了使螺钉能够咬合，他们刚才把螺纹装了进去。

Ich habe mir auch ein neues Instrument, das habe ich mir gestern andrehen lassen in Costa Rica.

我也买了一个新乐器，那是我昨斯达黎加让人给我做。

Den kannst du mit so einem Scheiß da nicht andrehen.

你不能用这种狗屎来愚弄他。

Die wird dann angedreht und damit die Schraube war fast haben sie vorhin das Gewinde reingesteckt.

然后把它拧紧，这样螺纹就差不多刚才插进去了。

Diese Zwiebel hat man mir für 50 Euro angedreht.

这颗洋葱有人开价50欧元卖给我。

Und dann, wenn man den Spargel eben nur kurz andreht, dann ist er nicht so.

然后，如果把芦笋翻个面，稍微烤一下，就不会那么了。

Und wenn die armen Eskimos da oben im Dunkeln standen, wollte Zadiok ihnen billige Taschenlampen zu völlig überhöhten Preisen andrehen.

而且当那些可怜爱斯基摩人站上面黑暗中时，扎迪奥克想以完全虚高价格向他们推销廉价手电筒。

Aber ist dieses Ziel zu halten, Belarus als selbstständigen Staat weiter bestehen zu lassen, wenn man jetzt die Sanktionsschraube weiter andreht? Das ist doch eher das Zeichen einer Eskalation?

罗瑟：但是， 如果现进一步收紧制裁螺丝， 还能维持让白俄罗斯作为一个独立国家继续存目标吗？这难道不是升级信号吗？

Ich finde es auch interessant, je nach Region werden offensichtlich den Leuten Hühner zu Hause ungefragt angedreht.

我也觉得有趣，显然根据地区不同，人们会未经询问情况下，被强行推销家养鸡。

Wenn man zum Beispiel in einem Kaufhaus Janusz verliert, dann kannst du dir sicher sein, dass er in der Staubsaugerabteilung ist und dass Janusz sich da gerade irgendwas andrehen lässt.