Dort werden gleichzeitig Adenosin-Rezeptoren gebildet, an denen die Moleküle andocken und unsere Zellen runterfahren.

腺苷受体同时也在那里形成，分子与之对接并关闭我胞。

Wenn da noch andere Mittelständler andocken, merken wir das gar nicht.

如果还有其他中小公司加入，我甚至都不会注意到。

Dafür muss er wieder an den Must Adapter angedockt werden.

为此得重新对接在吊臂适配器上。

Es soll in den kommenden Wochen zur Internationalen Raumstation - ISS - fliegen. Dort soll der Raumfrachter selbsttätig andocken, um Versorgungsgüter zu liefern.

在未来几周里飞向国际空间站并和其进行自动对接，以为其提供补给物资。

Hier soll nämlich das Raumschiff andocken, in dem später die Astronautinnen und Astronauten ankommen.

这里是宇宙飞船对接点，后来宇航员乘坐这艘飞船到达。

Hier soll nämlich das Raumschiff andocken, in dem dann Astronautinnen und Astronauten ankommen.

这里是宇宙飞船停靠点，之后宇航员就会到达。

Wegen eines Software-Problems musste ihre Raumkapsel zunächst ausharren, bevor sie andocken konnte.

由于软件问题，他太空舱不得不先等待一段时间，才能对接。

Winzige Stau- oder Aschepartikel, an denen die Wassermoleküle andocken.

微小尘埃或灰烬颗粒，水分子附着在上面。

Bibliotheken der Dinge gibt es in vielen Städten, meist angedockt an Büchereien.

物品图书馆在许多城市都有，通常附属于图书馆。

So hat sie dort angedockt, an der Eisscholle die ganzen Messgeräte ausgebracht.

所以她停靠在那里，在那块冰 floe 上布置了所有测量设。

Wenn die angedockt haben, das kann ja mal ein Monat sein.

对接完成后，这可能需要一个月时间。

Und das ist insofern auch ein Novum, dass es bei der Kommission angedockt ist.

而且这也是一个新举措，因为隶属于委员会。

Russisches Labor-Modul " Nauka" ist an ISS angedockt! !

俄罗斯实验室模块“科学”已对接国际空间站！！

Auf Dauer sollen dann andere Projekte an dieses angedockt werden können.

长期来看，其他项目可以对接到这个项目上。

Krebszelle andocken und diese dann quasi zum Leuchten bringen für die nachfolgende Therapie.

停靠癌胞，然后让发光以进行后续治疗。

Denn noch ist an die Kommandokapsel das Landemodul angedockt.

因为指令舱上仍然连接着登月舱。

Vermutet wird, dass er im Ausland andocken wird.

据推测，他在国外落脚。

Wir haben inzwischen eine sehr gute Durchlässigkeit: Man kann mit Fachabitur und mit vielen Studienmöglichkeiten auch an Fachhochschulen, selbst wenn man sich mal einige Jahre vielleicht noch nicht für die technischen, mathematischen Sachen interessiert hat, später da wieder andocken.

如今我已具良好衔接性：即使之前对技术或数学类内容没有太多兴趣，但只要拥有专业高中文凭，并且有众多大学学习机会，即便晚些时候才重新产生兴趣，也完全可以在应用技术大学再次衔接上。

Konnte auch andocken an der internationalen Raumstation und im Livestream von NASA haben wir gerade live verfolgt, während wir hier die Sendung vorbereitet haben, wie die Astronauten da so reingeklettert sind und sich bereit gemacht haben für den Abflug.

成功对接国际空间站，并通过NASA直播，我刚刚在准节目时实时观看了宇航员如何攀爬进入空间站，并准起飞过程。

Wir brauchen kein Hättest du, dann wäre nicht und keine Ratschläge und Lösungen, sondern wir brauchen einander als So fachlich gesagt, Co-Regulatoren, aber eben als sichere Hafen, als Menschen, bei denen wir andocken können, um zu spüren, dieses Sowohl-als-auch.

我不需要假设性“如果你时… … ，就不会… … ” ，也不需要建议和解决方案，而是需要彼此作为专业上所说共同调节者，但更重要是作为安全港湾，作为那些我可以依靠人，去感受这种既如此又如彼复杂情感。