Und die Schwarz-Gruppe hat angedeutet, dass sie die gestiegenen Kosten nur teilweise abfedern konnte.

施瓦茨集团也表，这只能抵消部分增加的成本。

Sie glauben, einer aus der Familie hat ihn umgebracht? Walt, Walt. Das wollen Sie andeuten?

你说凶手就在我们家人当。Walt你先冷静一下。你是不是这个意思？

Dann zahltest Du ostentativ, nahmst Abschied von Deinen Kameraden und gingst hinaus, nicht ohne zuvor noch einmal angedeutet zu haben, dass Du draußen auf mich warten würdest.

接着你故意用明显的动作付帐，跟你的伙伴们告别，走了出去，行前再一次向我，你在外面等我。

Oder, wie schon mehrfach angedeutet, die italienische Mafia: Nicht erst durch den Film " Der Pate" bekannt.

或者，正如已经多次提到的，意大利黑手党：不是通过电影《》闻名的。

Aber nicht nur in Schweizer Kellern, sondern wie schon angedeutet auch in den Schweizer Bergen sind mysteriöse Geheimnisse verborgen.

正如前面过的，除了在瑞士的地下里，瑞士的山脉也隐藏着神秘的秘密。

Was in einer Aufklärungskampagne der Polizei angedeutet wird, ist ein größeres Problem.

警方宣传campaign的是一种更大的问题。 注：此处的" campaign" 是原文的“Aufklärungskampagne”，在文通常会使用“宣传活动”或“宣传campaign”来表达，但为了更贴近原句并考虑到上下文，直接翻译为“宣传活动”可能更为合适。因此，更正后的翻译应为：警方宣传活动的是一种更大的问题。

Wie mein Name bereits andeutet, bilde ich katholische Religionslehrer und Priester aus.

正如我的名字所的，我培训天主宗师和牧师。

Auch aus London gab es keine offizielle Bestätigung, Fortschritte wurden aber angedeutet.

伦敦也没有官方确认，但取得了一些进展。

Ich will damit nur andeuten, dass dir die Fähigkeit abgeht, selbst einfachste Gleichungen zu lösen.

我只是想说，你已经失去了解决最简单方程的能力。

Die Staatsanwaltschaft hat heute angedeutet, dass man einen islamistischen Hintergrund nicht ausschließen kann.

检察机关今天，不能排除伊斯兰主义背景。

Lässt sich denn überhaupt schon andeuten, was Israel da vorhat mit dem Gazastreifen?

以色列在加沙地带的行动意图难道已经有所了吗？

Sogar aufkommende Vorwürfe um seinen Umgang mit Kindern werden angedeutet.

甚至对他对待孩子的方式的指控也浮出了水面。

Perfekt ist er nur, wenn er lediglich angedeutet wird.

完美仅在于它被微微之时。

Und zwar hier, angedeutet für 10 Uhr.

而且这里的是10点钟。

Und Nawrodzki hat angedeutet, das auch nutzen zu wollen, um so die Regierung Tusk auszubremsen.

而纳夫罗茨基他也将利用这一点来阻止塔usk政府的进程。

Aber Facebook hat neulich angedeutet, dass emotionale Geschichten reine Nachrichtenposts vorgezogen würden.

但Facebook最近，情感故事会优先于纯粹的消息帖子。

Das er spricht, wird mit den zwei erhobenen Fingern angedeutet.

他说的内容用两个竖起的手指来表。

Was Khorchide diplomatisch andeutet, konkretisiert Volker Beck, ehemaliger religionspolitischer Sprecher der Grünen im Bundestag.

霍尔希德含蓄的外交辞令，在前联邦议院绿党宗政策发言人沃尔克·贝克那里得到了具体化。

Wie angedeutet war das schon immer in früheren Zeiten mein Arbeitsplatz.

如前所述，它一直是我在早期的工作。

Und man nimmt Schmerzen, die eine Entzündung andeuten, vielleicht gar nicht mehr so ernst.

而且，人们可能不再那么认真对待那些炎症的疼痛了。