Ich bin ganz anders als meine Schwester.

我和我姐姐完全同。

Engels ist Sohn eines Fabrikanten und kennt anders als Marx nicht nur die Theorie, sondern hat mit eigenen Augen die Arbeitsbedingungen und Lebensumstände in den Fabriken des 19 Jahrhunderts gesehen, die Sozialbegleit- und Folgeprobleme der industriellen Revolution.

恩格斯工厂主的儿子，与马克思同，仅了解理论，而且亲眼看到了19世纪工厂的工作条件和生活条件，工业革命的社会和结果性问题。

Ihr gesteht also, daß Ihr unter der Person Niemanden anders versteht, als den Bourgeois, den bürgerlichen Eigentümer. Und diese Person soll allerdings aufgehoben werden.

由此可见，你们承认，你们所理解的个性，外资产、资产阶级私有。的个性确实应当被消灭。

Bei Wind schwingt hier oben jeder Baum etwas anders.

在风的吹动下，每棵树的摆动都略微同。

Sein aufklärerischer Mitstreiter Rousseau sieht das anders.

的启蒙思想的反对卢梭观点完全同。

Liebe Familie, ich weiß, wir alle haben uns dieses Weihnachten etwas anders vorgestellt.

亲爱的家人们，我明白，我们原本设想的圣诞节的。

Einem an westliche Malerei gewöhnten Auge fällt an chinesischen Bildern der Mangel an Realismus oder, anders gesagt, der Grad an Abstraktion auf.

一个习惯于看西方油画的眼睛评价中国山水画缺少现实主义，或换句话说，中国山水画很抽象。

Meine Leidenschaft zu Dir blieb dieselbe, nur dass sie anders ward mit meinem Körper, mit meinen wacheren Sinnen, glühender, körperlicher, frauenhafter.

我对你的激情仍然一如既往，只过随着我身体的发育，随着我情欲的觉醒而和过去有所同，它变得更加炽烈、更加含有肉体的成分，更加具有女性的气息。

Das muss doch auch irgendwie anders gehen.

必须以同的方式处理它们。

Wir dürfen nie vergessen, dass es auch anders hätte ausgehen können.

所以我们绝能忘记，一切本有可能另一副子。

Die Sonne sieht ja ganz anders aus.

个太阳看起来很一啊。

Bist irgendwie anders, ich finde dir steht das.

知怎么你那么与众同，我觉得你适合如此。

Warum ist das in den ärmeren Ländern anders?

为什么在贫困国家情况完全同呢？

Jedenfalls habe ich mir anders überlegt! Ja, sie hat nämlich eine magi...

反正我改主意了。对，因为她有一个魔法。

Wobei ich davon ausgehe, dass das bei den anderen Ländern Südamerikas nicht anders sein wird.

尽管我认为南美洲的其国家会有什么同。

Einfach aus dem Grund gestiegener Produktionskosten. Es ging nicht anders, als die Preise entsprechend anzupassen.

只因为生产成本较高的原因。没有别的更合适 的办法了。

Es war so anders als mein Leben vorher.

和我之前的生活一点也一。

In der Schweiz wird zum Beispiel Pluralform teilweise anders gebildet.

比如，在瑞士复数形式变化有所同。

Ohne die das Design und die Architektur des zwanzigsten Jahrhunderts heute völlig anders aussehen würden.

若没有场革命，那么从今天看来，二十世纪的设计与建筑会大一。

Aber – warum sieht die im Film ganz anders aus?

但，为什么电影中的图书馆看上去完全同？