Die Maler der Renaissance in Venedig haben einen entscheidenden Wettbewerbsvorteil gegenüber ihren Kollegen andernorts.

文艺复兴时期，威尼斯的画家有其画家所不具备的决定性竞争优势。

Während die einen heute Karneval feiern, zogen andernorts Laternenumzüge durch die Straßen.

今天一些人在庆祝狂欢节， 而其则有灯笼游行穿过街道。

Die Klimaprognosen sehen für die Fichte im Sauerland nicht so schlecht aus wie andernorts.

气候预测显示，索尔区松树的前景并不像其那样糟糕。

Doch auch für Wissing braut sich andernorts bereits Ärger zusammen.

然而，对于维辛来，其的麻烦也正在酝酿之中。

Während die einen noch schwitzen, gab es andernorts schon erste Unwetter.

当一些人还在汗流浃背时，其已经出现了第一场雷暴。

Sonntags stehen Autofahrer häufig vor verschlossenen Waschanlagen, während sie andernorts geöffnet haben.

周日，驾车者常常发现洗车场大门紧闭，而其的洗车场却照常营业。

Krawalle gab es auch andernorts bei Gedenkmärschen, etwa in Thessaloniki, der zweitgrößten Stadt des Landes.

在其的纪念游行中也发生了骚乱， 比如在该国第二大城市塞萨洛尼基。

Historische Aufarbeitung findet in Usti nad Labem auch andernorts statt.

历史清算在乌斯季纳德拉贝也发生在其。

Ja, ich glaube im Ruhrgebiet ist das schon präsenter als andernorts.

的，我认为在鲁尔区这种现象已经比其更为普遍。

Zeitgleich, und das ist sozusagen das dritte Standbild, sozusagen, wurden auch Sehnsüchte genähert, die sich auf eine vermeintlich natürliche Tendenz andernorts richteten und dabei vor allem einen diffusen südeuropäischen und südlichen Raum in den Blick nahmen.

同时， 这可第三幅画面，人们的渴望也得到了满足，这些渴望指向了其一种所谓的自然趋势， 尤其将目光投向了模糊的南欧和南区。

Scholz fordert – wie auch die gesetzlichen Krankenkassen – eine Krankenhausreform. Mehr Spezialisierung, mehr Konzentration, weniger Standorte. Wulf-Dietrich Leber vom GKV-Spitzenverband sagt: Krankenhäuser, die nicht mehr notwendig sind, binden Personal, das andernorts gebraucht wird.

朔尔茨呼吁——与法定医疗保险机构一样——进行医院改革。更多专业化，更多集中化，减少医院数量。来自法定医疗保险协会联盟的沃尔夫-迪特里希·莱伯表示：那些不再必要的医院占用了人力资源，而这些资源在其急需的。

Nicht nur bei uns, sondern wenn wir alle westlichen liberalen Demokratien anschauen, dann stellen wir fest, wir sind eher Nachzügler in einer Entwicklung, die andernorts im europäischen Ausland schon stattgefunden hat.

不仅在我们这里，如果我们审视所有西自由民主国家，就会发现我们在一个早已在欧洲其国家发生的进程中处于落后位。

Und auch andernorts ist ja auch bis heute nicht wirklich klar, was die AfD in den Landesparlamenten zum Beispiel will, wo sie da relativ stark reingewählt wurde.

而且在其，时至今日也不清楚AfD在州议会里到底想要什么，们在那里的选票相对较多。

Während andernorts Kirchen gesprengt und abgerissen wurden – in Potsdam die Garnisonkirche, in Leipzig die Universitätskirche beispielsweise – sollte in Eisenhüttenstadt eine Kirche erst gar nicht entstehen.

虽然教堂在其被炸毁和拆除——例如在波茨坦的驻军教堂，在莱比锡的大学教堂——但一开始就没有在艾森许滕施塔特建造一座教堂。

Bisher sind Hotellerie und Gastronomiegewerbe in Deutschland besser durch die Coronakrise gekommen als in vielen Nachbarländern, weil der Staat hierzulande großzügiger geholfen hat als andernorts.

到目前为止， 德国的酒店和餐饮业比许多邻国更好度过了电晕危机，因为国家对这个国家的帮助比其更慷慨。

Doch durch die Einigung zwischen Bund, Land und RWE können die Orte nun bleiben, auch wenn viele Bewohner längst andernorts neu gebaut haben.

但由于联邦政府、州政府和莱茵集团之间达成的协议，这些现在可保留下来，即使许多居民早已在其建造了新建筑。

Ihre Botschaft, wir sind das Volk, löste auch andernorts Massenproteste aus und gilt als Wendepunkt auf dem Weg zum Fall der Mauer.

们的口号“我们就人民”，也在其引发了大规模抗议，并被视为通往推倒柏林墙过程中的一个转折点。

Diese Chance möchte die Regierung auch Benachteiligten andernorts bieten: bis 2.022 sollen hundert Digitales Academies entstehen.

政府也希望在其为弱势群体提供这一机会：到2022年，计划建立一百所数字学院。

Und auch nicht um die gut einstudierte Begeisterungsrhetorik und die schwärmerischen Gesänge, die andernorts zu hören sein werden.

而且也不为了那种熟练掌握的激情演讲和那些在其会听到的狂热歌曲。

Das schont zwar unsere Klimabilanz, frisst aber andernorts Ressourcen und Energie, in Produktionsländern wie China zum Beispiel.

这虽然保护了我们的气候资产负债表，却在其消耗了资源和能源，例如在像中国这样的生产国。