Wir fühlen so oft, daß uns manches mangelt, und eben was uns fehlt, scheint uns oft ein anderer zu besitzen, dem wir denn auch alles dazu geben, was wir haben, und noch eine gewisse idealische Behaglichkeit dazu.

在我们看来，我们所缺少的，别人恰恰都有。不仅如此，我们还把自己所有的品质全加在他的身上，外搭心满意足。

Auch für diejenigen, die anderer Ansicht waren, war es ein Gewinn, mit ihm zu diskutieren, weil er die richtigen Fragen stellte und weil er mit prägnanten Antworten den Nagel auf den Kopf zu treffen verstand.

即使是那些不同意的人，与他讨论是有好处的，因为他提出了正确的问题，因为他知道如何一针见血地给出简洁的答案。

Du kannst dir wünschen, dass du wie jemand anderer aussiehst. Egal, wer!

你可以许愿，自己变成别人的样子，随便变成谁都行！

Er führt die Beschlüsse des Akademischen Senats, des Konzils und anderer Einrichtungen aus.

他领导学术评议，理事会和其他机构的决定。

Hinter ihm trat noch ein anderer herein, weniger kostbar gekleidet.

另一个人站在他身后，穿不那么华丽。

Ein anderer denkt an die Tiere die in dem Baum leben, der nächste an die Äpfel die an dem Baum wachsen.

另一个人想到了生活在树上的动物，下一个人又想到了长在树上的苹果。

Doch zugleich brach noch eine Welle ganz anderer Art los, eine überwältigende Welle der Hilfsbereitschaft.

但是同时德国了另外一波性质完全不同的浪潮，一波了不起的、乐于助人的浪潮。

Während dessen ist eine Vielzahl anderer Spezies heute vom aussterben bedroht.

与之相对，很多其他的物如今濒临灭绝。

Ein anderer wichtiger Aspekt ist die verlässliche Versorgung mit strategisch wichtigen Rohstoffen.

另一个重要方面是战略性重要原材料的稳定供应。

Oder bedeutet Freiheit manchmal nicht auch, mich selbst einzuschränken, um die Freiheit anderer zu schützen?

自由有时不该是为了保护他人的自由而限制自己吗？

Trifft man nichts, bleibt das Ei liegen - und ein anderer darf sein Glück versuchen.

如果你没有击中任何东西，鸡蛋就会留在原地——其他人可以试试运气。

Das ist ein anderer Name für Maultaschen.

是 Maultaschen的另外一个名字。

Es leben aber auch viele Muslimen und Angehörige anderer Religionen in Deutschland.

在德国生活很多其他宗教徒。

Kaum ein anderer Konzern in Deutschland expandiert so aggressiv wie sein Unternehmen.

在德国，几乎没有其他集团像施瓦茨集团那样积极扩张。

Man wusste, dass in manchen Kreis- oder Landesverbänden ein anderer Kandidat der Favorit war.

大家都知道，些地区或者州的组织更喜欢别的候选人。

Das Mädchen ist eine Heilige - für sie muß ein anderer rechten.

这姑娘是位圣女——她该有另外的人照顾。

So sah es auch ein anderer Franzose, Jean Paul Sartre war sein Name.

另外一个法国人让-保尔·萨特就这么认为。

Hier ein anderer Kontinent auf dem viele deutsche Muttersprachler leben Afrika.

还有一个大陆有许多德语母语者生活——非洲。

Wie ich an anderer Stelle gesagt habe, wir werden nicht zu Tagesordnung übergehen.

正如我之前所言，我们无法再如往常一般生活。

Oh, da bin ich ganz anderer Meinung.

噢，我有一个全新的想法。