Er ist auf seinen Waren sitzengeblieben, weil er sie zu teuer angeboten hat.

因为他卖的商品太贵，所以卖不动。

Für deine Bewerbung brauchst du einen Lebenslauf anbieten.

要应聘这个位你需要提一份简历。

Namen, Anschrift, Geburtsdatum und Beruf sowie den Nachweis des Identität müssen richtig angeboten werden.

必须准确提姓名、通信地址、出生日期和业以及身份证明。

An vielen Ständen wird Obst angeboten.

许多摊子都有水果应。

Jede Fahrschule kann Ausbildung und Prüfung anbieten.

每个驾校都能提培训和考试。

Es gehört sich,älteren Leuten den Platz anzubieten.

对老年人应该让座。

Mein Internetprovider hat mir eine neue Flatrate angeboten.

我的 Internet 服务提商为我提的统一费率。

Unser Labor für Molekulare Medizin wurde im Jahr 2002 gegründet, um molekulargenetische Untersuchungen auf hohem Qualitätsniveau anzubieten.

我们的分子医学实验室在2002年建立，以提高质量水平的分子遗传研究。

Darf ich Ihnen meine Hilfe anbieten?

我能帮您忙吗？

Erlauben Sie (mir),eine Tasse Kaffee anzubieten.

我想请您喝杯咖啡。

Ein Staat, der sich internen Schwierigkeiten gegenübersieht, ist wohl eher geneigt, Anregungen des Generalsekretärs anzunehmen; dafür sprechen die anerkannte Unabhängigkeit und die moralische Autorität seines Amtes und darüber hinaus Buchstaben und Geist der Charta, wonach der Generalsekretär seinen Beistand anbieten muss und wonach erwartet wird, dass die Mitgliedstaaten den Vereinten Nationen, wie insbesondere in Artikel 2 Absatz 5 der Charta festgelegt ist, "jeglichen Beistand" gewähren.

如果某国面临国内困难，它可能更易于接受秘书长的提议，因为大家公认秘书长的位具有独立性和崇高的道德基础，而且也符合《宪章》的文字和精神，《宪章》要求秘书长提协助，并期待会员国对联合国“尽力予以协助”，详见《宪章》第二条㈤项及其他条款的规定。

Fünftens: Die Artikelpassage hebt hervor, dass Bildung so gestaltet und angeboten werden muss, dass sie das ganze Spektrum der in dem Übereinkommen verankerten konkreten ethischen Werte, namentlich Erziehung zum Frieden, zur Toleranz und zur Achtung vor der natürlichen Umwelt, in integrierter und ganzheitlicher Weise fördert und stärkt.

第五，该款强调，设计和提教时需要促进和增强《公约》所载一系列特定的道德价值观，包括以综合全面的开展和平、容忍及爱护自然环境的教。

Außerdem legt die Sachverständigengruppe den Mitgliedstaaten, die dazu in der Lage sind, nahe, den kleineren Staaten, die Polizeikräfte stellen, Hilfe anzubieten (z. B. Ausbildung und Ausrüstung), um den erforderlichen Bereitschaftsgrad aufrechtzuerhalten, im Einklang mit den von den Vereinten Nationen festgelegten Richtlinien, standardisierten operativen Verfahren und Leistungsnormen.

根据联合国颁布的准则、标准作业程序和业绩标准，小组也吁请能够提援助的各会员国向较小的警察派遣国提援助（训练和设备），以维持必要程度的待命状态。

Die Stadt New York hat angeboten, südlich des Amtssitzes ein neues Gebäude zu errichten, das während der Renovierungsarbeiten als Ausweichquartier und später zur Konsolidierung der gegenwärtig auf die Umgebung des Sekretariatsgebäudes verteilten Büros der Vereinten Nationen dienen würde.

纽约市提议在总部南面修建一幢的大楼，用作翻修期间的替代办公楼，日后可将目前分散在秘书处附近的各联合国机关并入楼办公。

Für die meisten hochverschuldeten armen Länder wird dies eine ausschließlich zuschussbasierte Finanzierung und einen  100-prozentigen Schuldenerlass voraussetzen, während vielen hochverschuldeten Nicht-HIPC-Ländern und Ländern mit mittlerem Einkommen eine erheblich stärkere Schuldenentlastung gewährt werden muss, als bislang angeboten wurde.

就大多数重债穷国而言，这将要求得到纯为赠款的资金以及100％取消债务，而对于许多债台高筑的非重债穷国和中等收入国家来说，这将需要进行比迄今所提减债额高得多的债务减免。

Das Sicherheitsbewusstsein der Bediensteten vor und während einer Krise wurde mittels einer Hotline, einer Internetseite und eines Handbuchs für Notfallvorsorge gefördert, und Bedienstete können die vom Büro des Sozialberaters angebotenen Unterstützungsprogramme für Krisenbewältigung wahrnehmen.

已通过热线、网站和应急准备手册，增强工作人员在危机前和危机期间的安全意识，而工作人员顾问办公室负责向工作人员提危机后支助案。

Von den Regionalreferenten wird die gleichzeitige Erfüllung verschiedener Aufgaben erwartet, aber das AIAD stellte fest, dass keine Schulung angeboten wurde, um sicherzustellen, dass diese Mitarbeiter von Anfang an wirksam tätig sein können.

主管干事需承担多重任务，但监督厅发现，未提培训以使工作人员从一开始便具有效力。

Auch die Unterbindung des Zustroms illegaler Kleinwaffen durch Programme in der Konfliktfolgezeit, bei denen Gutscheine oder Geld im Austausch gegen Waffen angeboten werden, kann Teil einer solchen Strategie sein.

各项战略亦可纳入消除非法小武器流动的内容，例如通过一些冲突后计划，以票据或现金换武器的办法来实行。

Er befürwortet die internationale Zusammenarbeit und Unterstützung zu Gunsten der Errichtung von Friedenssicherungsausbildungszentren, die eine breite Palette von Ausbildungsmöglichkeiten für neue oder künftige truppenstellende Länder anbieten könnten.

安理会鼓励为建立维和培训中心开展国际合作并提支助，以便向的部队派遣国提广泛的培训机会。

Das AIAD schlägt daher vor, dass künftig auch die Kosten für Fernunterricht und elektronisches Lernen, die als alternative Bildungskonzepte von vielen Universitäten angeboten werden, erstattet werden können.

监督厅因此建议，许多大学提的远程学习和电子化学习课程可以包括在报销项目内。