Die Regierungsmitglieder reisen zu lange anberaumten Gesprächen mit der niederländischen Regierung.

政府成员前往与荷兰政府进行长时间预定的会谈。

In den ersten Minuten standen Musik, Klage und eine stadtweit anberaumte Schweigeminute im Mittelpunkt.

在最初的片刻，音乐、哀悼以及全城共同举行的默哀时刻成为了焦点。

Im Mai ist in Beijing ein internationaler Seidenstraßen-Gipfel anberaumt.

5月份，北京将举行绸之路论坛。

Bei dem von der oppositionellen Labour-Partei anberaumten Votum ging es um eine Aufhebung des Fracking-Verbots.

反对党工党发起的投票旨在废除页岩气开采禁令。

Danach wurde die Volkszählung für den 27. April 1983 anberaumt.

此后，人口普查被定于1983年4月27日举行。

Es ist natürlich ein formeller Akt, solch eine Staatstrauer anzuberaumen.

当然，宣布家哀悼是一种正式行为。

Nach vier anberaumten Prozestagen soll eine Entscheidung über Art und Dauer ihrer Unterbringung getroffen werden.

经过四个预定庭审日后，将就其安置方式及期限出决定。

Und jetzt gab es heute eine kurzfristig anberaumte Pressekonferenz.

而且今天突然安排了一场新闻发布会。

Februar an der Düsseldorfer Kunstakademie ein Aktionstag anberaumt, der unter einem Motto des Archimedes stand.

2月5日， 在杜塞尔多夫艺术学院特别安排了一个活动日，该日以阿基米德的名言为宗旨。

Nach der umstrittenen Ministerpräsidentenwahl in Thüringen wollen die Spitzen von Union und SPD im Bund in einem kurzfristig anberaumten Koalitionsausschuss über die Konsequenzen beraten.

在图林根州争议性的州长选举后，联盟党和社民党联邦领导在一个临时安排的 coalitionausschuss（ coalitionausschuss 应为“联合委员会”或“联盟委员会”，但在此上下文中可能是指“执政联盟会议”）会议上讨论后续措施。

Darüber spricht Assange nicht nur bei der anberaumten Pressekonferenz – er gibt auch zahlreiche Interviews, zum Beispiel der US-amerikanischen Nachrichtensendung " Democracy Now" !

阿桑奇不仅在预定的新闻发布会上谈到了这一点——他还接受了无数次采访，例如美新闻节目“民主现在” ！

Da muss man aber auch klar dazu sagen, dass dieses Urteil auch für diesen Zeitraum tatsächlich anberaumt war.

但也必须明确指出，这个判决确实是在这段时间内安排好的。

Vielleicht wäre es unter normalen Umständen tatsächlich als das informelle Treffen durchgegangen, als dass es anberaumt worden war.

在正常情况下，这或许真的会被视为一次非正式的会面，而非正式安排的。

Es wurden drei Tage Trauer anberaumt, die Fahnen an den öffentlichen Gebäuden auf Halbmast gesetzt, und die Glocken aller Kirchen läuteten ohne Unterlaß, bis die Krypta im Familienmausoleum versiegelt war.

哀悼日定为三天，公共建筑上的旗帜降半旗，所有教堂的钟声不停地响起，直到家族陵墓的地下室被封闭。

Es waren erschöpfende Anstrengungen, doch am anberaumten Tag war das kleine Mädchen ebenso bewandert in den Dingen der Welt wie irgendeine ihrer Schwestern.

这是一件令人筋疲力尽的工，但在约定的那一天，这个小女孩和她的任何姐妹一样精通世界上的事情。

Ladina entscheidet sich als Nebenklägerin am Prozess, der für den Spätsommer 2023 anberaumt ist, mitzuwirken.

Ladina 决定为共同原告参与定于2023年夏末进行的审判。

Russland könne nicht im Sicherheitsrat bleiben, solange sein " Terrorismus" vor allem gegen ukrainische Zivilisten anhalte, forderte Selenskyj, der bei einer kurzfristig anberaumten Sitzung des Gremiums in New York per Video zugeschaltet war.

泽连斯基在纽约举行的安理会紧急会议上通过视频发言表示，只要俄罗斯的“恐怖主义”行为主要针对乌克兰平民，俄罗斯就不应继续留在安理会。

Und am heutigen Vormittag war ein Treffen anberaumt zwischen dem Brandschutzbeauftragten des Investors und einem Fachmann, der von den Eltern beauftragt wurde.

今天上午安排了一次会议，由投资方的消防专员与受家长委托的专家进行会面。

Nach mehreren Staatsstreichen 2020 und 2021 hatten die Militärs die zunächst für vergangenen Februar anberaumte Wahl weit in die Zukunft verschoben.

在2020年和2021年多次发生政变后，军方将原定于去年二月举行的大选大幅推迟到了更远的未来。

Die Hochzeit wurde auf einen Monat später anberaumt.

婚礼定在一个月后举行。