Eine Burschenschaft ist für Dietrich Heither ein anachronistisches Objekt, eine nicht mehr zeitgemäße Sache.

对于迪特里·海瑟来说， 学生联谊会是一个过时存在， 一件再合时宜事物。

Paimann beklagte am Ende, als Theatermacher sei er hier nur noch ein anachronistisches Mammut gewesen.

派曼在最后感叹，作为一名戏剧制作人，他在这里已经成了一个过时大象。

In der Tat wirkt das Handelsverbot anachronistisch.

事实上，贸易禁运显得过时了。

Und tatsächlich glaube ich auch, dass das Gegenteil davon auch zum Teil anachronistisch ist.

事实上，我也认为其相反情况在某种程度上是过时。

Denn wenn er wirklich in Zukunft alle seine Untertanen hinter sich versammeln will, dann kann er das nicht mit so anachronistischen, christlichen, zeremoniellen Tun, die ja letztlich die Monarchie vor allem in der Vergangenheit verankern.

因为如果他望在未来团结所有臣民，他就靠这样过时、基督教仪式来巩固王权，这些仪式最终只是将君主制根植于过去。

" Vorschriften sind nichts Böses. Wir wollen auch nichts Illegales machen. Aber alles, was anachronistisch ist, gehört natürlich auf den Prüfstand, und zwar sehr zügig, weil die Menschen den Wohnraum brauchen."

规定本身并是坏事。 我们也想做任何违法事。但凡是过时、合时宜规定， 当然都应该迅速接受审查，因为人们急需住房。

Hatte auf die meisten sowieso anachronistisch gewirkt, sich zu einer bestimmten Uhrzeit unter eine Decke zu legen, die Augen zu schließen und sich stundenlang kaum zu bewegen.

在大多数人看来，在特定时间钻进被窝、闭上眼睛、数小时几乎动，这种行为本身就已显得过时。

Ganz genau, also diese Einteilung hier Literatur auf der einen Seite, hier Sachbücher auf der anderen Seite, ist ja auch etwas anachronistisches.

完全正确，也就是说，这边是文学作品，那边是教科书这样划分，也有些过时了。

Also blieb sie Florentino Ariza durch das anachronistische Band der Briefe verbunden.

因此，她通过合时宜书信纽带与 Florentino Ariza 保持联系。

Seine Haut überzog sich mit einer zarten Moosschicht, die auf seiner anachronistischen Weste gedieh, die er nie mehr auszog, und sein Atem verströmte den Geruch eines schlafenden Tiers.

他皮肤上覆盖着一层精致苔藓，苔藓在他那件合时宜背心上茁壮成长，他再也没有脱下这件背心，他呼吸散发着睡着动物气味。

Alles an diesem Märchen ist anachronistisch.

这个童话故事中一切都显得合时宜。

Also diese ganze Song-Sache wirkte irgendwie off und anachronistisch.

另外，整个歌曲事情知怎么地显得有点过时和合时宜。

Ist die Entwicklung irgendwie anachronistisch oder hat sich da der Zeitgeist gedreht?

这种发展是否有些过时，还是时代精神已经转变？

Die andere an einen Greis in einer anachronistischen Weste und einem Schlapphut mit rabenschwingengleicher Krempe, der vor einem blendendhellen Fenster Wundergeschichten erzählte, vermochte er in keiner bestimmten Zeitspanne unterzubringen.

另一个是一个老人，穿着合时宜背心，戴着一顶松软帽子，帽檐像乌鸦翅膀一样，在耀眼明亮窗户前讲述奇迹故事，他无法适应任何确定时间段。

Es gibt in konservativen Kreisen etwas, das ist so ein ganz anachronistischer Antikommunismus, der auch begründbar ist aus dem Kalten Krieg.

" Dieser Grenzwert ist anachronistisch" , hatte Renzi im Januar über die in Maastricht verankerte Schuldengrenze gesagt.