Sie meistens als einzige Frau an der Spitze dieser Schal.

大多数情况下她是这些活动里唯一领先女人。

Mit Herbert Kickl an der Spitze, als wie er es selber nennt “Volkskanzler”.

赫尔伯特·基克尔将如他所称那样，作为“人民总理”成为领导人。

Manchmal landen sie sogar an der Spitze einer Regierung.

有时，他们甚至最终成为政府首脑。

Die Amerikaner mit George Washington an der Spitze packen es deswegen.

美人在乔治华盛顿带领下，也正在这样做。

Keine Männer ganz an der Spitze, aber mächtige, einflussreiche Vertreter ihrer Ämter und Ministerien.

他们都不是高层人士，但都是各和部门中有实权和影响力代表。

Zunächst einmal steht er allein als Führer an der Spitze.

他首先独以首身份站在政党顶尖。

Nur das Königin Elisabeth an der Spitze Großbritannien steht, das hat sich bis 2022 nicht verändert.

除了伊丽莎白女王是英首脑，这在2022年之前都没有改变。

Raketen bestehen deshalb hauptsächlich aus Treibstofftanks und nur ein bisschen Platz für Nutzlast an der Spitze.

因此，火箭主要由燃料箱组成，顶部只有一点空间用于有效载荷。

Kurz darauf wird ein neuer Mann an der Spitze der Gruppe installiert: Gerd Chrzanowski.

不久之后，一个新人被任命为集团负责人：格尔德·切尔扎诺夫斯基 (Gerd Chrzanowski)。

Sie setzten sich beide auf schöne Pferde und ritten an der Spitze des Zuges über die Ebene dahin.

他俩都骑上了神骏马，在游行队伍最前头穿过平原。

Die Räuber packten den Kleinen, legten ihm ein Seil um den Hals und hängten ihn an der Spitze des Brunnens auf.

强盗抓住矮个子，用绳子套住他脖子，把他绞死在井口。

Der Maschinenbau steht an der Spitze. Nach ihm sind die Elektro -, die Automobil - und die chemische Industrie zu nennen.

我不想断言，我只是提一句，我在这几个领域已经达到可极高水平。

Auf Platz 5 ist die Tierra del Fuego, das Feuerland an der südlichsten Spitze Südamerikas.

于南美洲最南端火地岛Tierra del Fuego列第5。

Von der Leyen könnte nun die erste Frau an der Spitze der EU-Kommission werden.

冯德莱恩现在可能成为欧盟委员会首女性主席。

Zuvor hatte der langjährige Polizist an der Spitze des mächtigen Sicherheitsministeriums gestanden.

这长期担任警官人此前曾领导权力强大安全部。

Allein Phase 3 wäre mit 13 Mrd. an der Spitze dieser Liste.

仅第 3 阶段就以 $13B 价格居榜首。

Es bedeutet, dass jemand an der Spitze, also ganz vorne, steht.

这意味着有人在顶部， 即在最前面。

Dabei lagert sich Schicht für Schicht gefrorenes Wasser an der Spitze der Tropfen ab.

冰冻水一层层地沉积在水滴尖端。

Wechsel an der Spitze des Siemens-Konzerns! !

改变西门子集团高层！！

Die 74-Jährige ist die erste Frau an der Spitze des Finanzministeriums in Washington.

这 74 岁女士是华盛顿财政部首女性负责人。